0 00:00:01,420 --> 00:00:20,320 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud 1 00:00:28,653 --> 00:00:29,737 PAPA ELF: Oh, zdravo. 2 00:00:29,904 --> 00:00:33,407 Verovatno ste ovde zbog priče. 3 00:00:34,242 --> 00:00:38,495 Vilenjaci vole da pričaju priče. Kladim se da to nisi znao o vilenjacima. 4 00:00:38,663 --> 00:00:43,125 Vjerovatno ima puno stvari nisi znao za vilenjake. 5 00:00:43,543 --> 00:00:48,380 Još jedan zanimljiv elfizam: 6 00:00:48,548 --> 00:00:53,093 Postoje samo tri posla dostupno vilenjaku. 7 00:00:53,261 --> 00:00:58,140 Prvi je izrada cipela noću, dok, znaš, dok stari postolar spava. 8 00:00:58,308 --> 00:01:01,518 Lazy bum. Nisam mogao ni da napravim začepljenje. 9 00:01:01,686 --> 00:01:03,937 Možete peći kolačiće na drvetu. 10 00:01:04,105 --> 00:01:07,483 Kao što možete zamisliti, opasno je imati pećnicu u hrastu... 11 00:01:07,650 --> 00:01:09,568 ...tokom sušne sezone. 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,153 Hoću da pravim cipele! 13 00:01:11,321 --> 00:01:12,488 Ali treći posao... 14 00:01:12,655 --> 00:01:16,533 ...neki to zovu šou, ili veliki ples. 15 00:01:16,701 --> 00:01:19,787 To je profesija kojoj svaki vilenjak teži. 16 00:01:19,954 --> 00:01:23,957 A to je pravljenje igračaka u radionici Deda Mraza. 17 00:01:24,125 --> 00:01:27,002 Još samo dvije sedmice do Božića. 18 00:01:27,170 --> 00:01:29,546 To je posao koji samo vilenjak može da radi. 19 00:01:29,714 --> 00:01:32,591 Naši okretni prsti, prirodno veselje i aktivni umovi... 20 00:01:33,301 --> 00:01:35,177 ...savršeni su za pravljenje igračaka. 21 00:01:35,345 --> 00:01:38,222 Pokušali su koristiti patuljke i trolove... 22 00:01:38,389 --> 00:01:40,015 ...ali patuljci su previše popili. 23 00:01:40,183 --> 00:01:42,309 [GNOME BELCHES] 24 00:01:42,477 --> 00:01:44,728 A trolovi nisu bili obučeni za toalet. 25 00:01:44,896 --> 00:01:45,896 [TROL PRDI] 26 00:01:46,064 --> 00:01:50,776 Nijedno ljudsko biće nikada nije kročilo u radionici Deda Mraza. 27 00:01:50,944 --> 00:01:53,153 Odnosno, do prije otprilike 30 godina. 28 00:01:53,321 --> 00:01:58,408 I kao što ste možda pretpostavili, tu počinje naša priča. 29 00:02:30,942 --> 00:02:32,542 [JELPS] 30 00:03:13,359 --> 00:03:14,693 Oh. 31 00:03:15,153 --> 00:03:17,654 Wowee! Vau. 32 00:03:25,121 --> 00:03:26,622 [VIČE] 33 00:03:43,181 --> 00:03:44,181 [VRISKA] 34 00:03:45,433 --> 00:03:50,020 Kakav si ti blagoslov. Kakav si ti blagoslov. 35 00:03:50,772 --> 00:03:52,189 Evo nas. 36 00:03:52,357 --> 00:03:56,068 Samo ćemo napraviti osjećaš se tako ugodno. 37 00:03:56,236 --> 00:04:00,155 Tu smo. Tu ste. 38 00:04:00,323 --> 00:04:02,908 Vrijeme je za spavanje. 39 00:04:03,826 --> 00:04:06,870 Možda do sljedećeg Božića, imaćeš dom. 40 00:04:13,795 --> 00:04:16,296 Srećan Božić, anđele moj. 41 00:04:24,639 --> 00:04:26,640 [METAL CREAKS, DlRT SPRINKLES] 42 00:04:44,492 --> 00:04:45,993 djed Mraz: Mmm. 43 00:05:16,149 --> 00:05:18,150 [VILENJACI NAVIRAJU] 44 00:05:25,199 --> 00:05:28,243 djed Mraz: U redu, u redu. 45 00:05:28,411 --> 00:05:31,204 Imali smo još jednu veoma uspešnu godinu. 46 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 Pa posle svog tog napornog rada... 47 00:05:35,626 --> 00:05:39,838 ...vrijeme je za početak priprema za sljedeći Božić. 48 00:05:49,474 --> 00:05:53,060 Šta je to za ime Sam Hilla? 49 00:06:05,281 --> 00:06:07,657 ELF: "Little Buddy Pelene." 50 00:06:07,825 --> 00:06:09,993 Njegovo ime je Buddy. Mora da ima... 51 00:06:10,161 --> 00:06:12,162 Ušuljao se u tvoju vreću u sirotištu. 52 00:06:12,330 --> 00:06:13,580 sta da radimo? 53 00:06:13,748 --> 00:06:16,249 Dakle, Djed Mraz je morao donijeti odluku. 54 00:06:16,417 --> 00:06:19,628 Na sreću, kada su bebe u pitanju, Deda Mraz je gurman. 55 00:06:19,796 --> 00:06:22,964 Tako je Buddy ostao sa starijim vilenjakom koji je oduvek želeo dete... 56 00:06:23,132 --> 00:06:26,093 ...ali bio toliko posvećen za pravljenje igračaka... 57 00:06:26,260 --> 00:06:29,304 ...pa, zaboravio je da se skrasi. 58 00:06:29,472 --> 00:06:30,514 Santa. 59 00:06:30,681 --> 00:06:33,433 Da. Da, odgajao sam Buddyja. 60 00:06:33,601 --> 00:06:36,228 Bio sam njegov usvojeni otac. 61 00:06:36,396 --> 00:06:38,355 Iako je Badi rastao duplo brže... 62 00:06:38,523 --> 00:06:42,734 ...on nije bio ništa drugačiji od druge dece. 63 00:06:43,444 --> 00:06:45,278 Ne prebrzo, Buddy. 64 00:06:45,446 --> 00:06:47,406 Mislim, ne baš. 65 00:06:47,573 --> 00:06:51,284 Prije nego naučimo kako da napravimo najnovije u ekstremnim grafičkim čipset procesorima... 66 00:06:51,452 --> 00:06:54,246 ... recitujmo šifru vilenjaka, hoćemo li? 67 00:06:54,414 --> 00:06:55,455 Broj jedan. 68 00:06:55,623 --> 00:06:58,083 SVE: Tretirajte svaki dan kao Božić. 69 00:06:58,251 --> 00:06:59,501 UČITELJ: Broj dva. 70 00:06:59,669 --> 00:07:02,963 SVI: Ima mjesta za sve na lepoj listi. 71 00:07:03,131 --> 00:07:04,881 UČITELJ: Broj tri. 72 00:07:05,049 --> 00:07:11,555 SVI: Najbolji način za širenje Božića navijanje je glasno pjevanje da svi čuju. 73 00:07:12,306 --> 00:07:17,269 I jednog dana, kada je Badi bio dovoljno star, Učinio sam ga svojim ličnim šegrtom. 74 00:07:17,437 --> 00:07:18,895 Nikada ranije nisam bio u ovoj prostoriji. 75 00:07:19,063 --> 00:07:21,898 Pa, mislim da je vreme započinješ svoju obuku za majstore. 76 00:07:23,151 --> 00:07:24,151 [BUDDY GASPS] 77 00:07:24,318 --> 00:07:26,778 Deda Mrazove sanke. 78 00:07:26,946 --> 00:07:28,697 Pomoći ćeš mi da poleti. 79 00:07:31,659 --> 00:07:33,910 Mislio sam na magične irvase naterao saonice da lete. 80 00:07:34,078 --> 00:07:36,163 PAPA VILENJAK: Gdje su irvasi dobiti svoju magiju od? 81 00:07:36,664 --> 00:07:37,873 Božićni duh. 82 00:07:38,040 --> 00:07:40,333 Svi to znaju. 83 00:07:41,043 --> 00:07:43,587 Pa, koliko god glupo zvučalo... 84 00:07:43,754 --> 00:07:46,465 ...mnogo ljudi na jugu ne verujte u Deda Mraza. 85 00:07:46,841 --> 00:07:48,633 sta? 86 00:07:49,469 --> 00:07:52,220 Šta oni misle stavlja sve svoje igračke pod drvo? 87 00:07:52,388 --> 00:07:55,724 Pa, okolo kruže glasine da roditelji to rade. 88 00:07:55,892 --> 00:07:58,185 To je... To je smešno. 89 00:07:58,352 --> 00:08:00,604 Mislim, roditelji to nisu mogli sve u jednoj noći. 90 00:08:00,771 --> 00:08:04,024 Šta je sa kolačićima Djeda Mraza? Pretpostavljam da ih jedu i roditelji? 91 00:08:04,192 --> 00:08:05,525 Da, znam. Znam. 92 00:08:05,693 --> 00:08:09,029 I svake godine sve manje ljudi veruju u Deda Mraza. 93 00:08:09,197 --> 00:08:11,615 Mislim, imamo pravu energetsku krizu na našim rukama. 94 00:08:11,782 --> 00:08:12,782 Oh. 95 00:08:12,950 --> 00:08:16,286 Mislim, samo vidi koliko nisko klauzometar je. 96 00:08:17,038 --> 00:08:18,413 To je šokantno. 97 00:08:18,581 --> 00:08:22,959 Zato sam došao gore sa ovom malom lepoticom 60-ih. 98 00:08:23,127 --> 00:08:25,212 [ENGlNE POWERING UP] 99 00:08:26,881 --> 00:08:28,215 PRIJATELJ: šta je to? 100 00:08:28,382 --> 00:08:30,342 To je Kringle 3000. 101 00:08:30,510 --> 00:08:33,720 Osamdeset i pet stotina snaga irvasa mlazni turbinski motor. 102 00:08:33,888 --> 00:08:38,225 Bez toga, saonice ne bi mogle više od nekoliko stopa od tla. 103 00:08:40,895 --> 00:08:43,939 Pa, izgleda da imamo kratki u termo spojnici. 104 00:08:44,524 --> 00:08:46,191 Hoćeš da mi pomogneš s tim? 105 00:08:46,359 --> 00:08:47,984 Želiš da ti pomognem? 106 00:08:49,195 --> 00:08:52,656 Koliko god Badi bio prihvaćen od strane njegove porodice i prijatelja... 107 00:08:52,823 --> 00:08:58,245 ...bilo je nekoliko nedostataka biti čovek u svetu vilenjaka. 108 00:09:19,225 --> 00:09:20,976 Hej, Ming Ming. 109 00:09:21,143 --> 00:09:22,435 Hm.... 110 00:09:23,271 --> 00:09:26,773 Biću malo kratak po današnjoj kvoti. 111 00:09:26,941 --> 00:09:28,233 U redu je, Buddy. 112 00:09:28,401 --> 00:09:31,278 Koliko samo Etch A skica jesi li završio? 113 00:09:32,863 --> 00:09:34,823 Hajde, druže, koliko? 114 00:09:36,117 --> 00:09:39,536 Napravio sam 85. 115 00:09:45,543 --> 00:09:47,168 Osamdeset pet. 116 00:09:48,671 --> 00:09:49,713 To vas stavlja... 117 00:09:51,465 --> 00:09:52,841 ...915 van tempa. 118 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 ELF 1: Ooh, to je loše. 119 00:09:54,218 --> 00:09:55,594 Zašto to jednostavno ne kažeš? 120 00:09:55,761 --> 00:09:58,013 Ja sam najgori proizvođač igračaka na svijetu. 121 00:09:58,180 --> 00:09:59,931 Ja sam pamučna glava ninny muggins. 122 00:10:00,099 --> 00:10:01,600 [SVI GASP] 123 00:10:01,767 --> 00:10:04,352 ne, druže, ti nisi pamuk-glavi ninny muggins. 124 00:10:04,520 --> 00:10:06,646 Svi imamo različite talente, to je sve. 125 00:10:06,814 --> 00:10:09,608 Izgleda kao i svi ostali ima iste talente osim mene. 126 00:10:09,775 --> 00:10:12,485 Imaš mnogo talenata. 127 00:10:12,653 --> 00:10:16,573 Posebni talenti, zapravo, kao... Posebni talenti? 128 00:10:16,741 --> 00:10:19,034 ELF 2: Promenio si baterije u detektoru dima. 129 00:10:19,201 --> 00:10:20,660 Sigurno jesi. Trostruka A. 130 00:10:20,828 --> 00:10:24,247 I za šest meseci, morat ćete ih ponovo provjeriti. zar ne? 131 00:10:24,415 --> 00:10:26,708 VILENJAK 3: A ti si jedini bariton u horu vilenjaka. 132 00:10:26,876 --> 00:10:28,585 Spustio si nam celu oktavu. 133 00:10:28,753 --> 00:10:30,670 Na dobar način. 134 00:10:31,172 --> 00:10:33,632 Vidi, druže, ti nisi pamuk-glavi ninny muggins. 135 00:10:33,799 --> 00:10:36,801 Ti si samo poseban. 136 00:10:39,013 --> 00:10:43,475 I tako je Badi poslan gde rade specijalni vilenjaci. 137 00:10:43,643 --> 00:10:45,435 [JACK-IN-THE-BOX SE SMIJE, BUDDY GASPS] 138 00:10:52,151 --> 00:10:54,152 [BOX CHIMING "POP IDE LASICA"] 139 00:10:57,114 --> 00:10:59,032 [JACK-IN-THE-BOX SE SMIJE, BUDDY GASPS] 140 00:10:59,200 --> 00:11:00,700 [UZDAS] 141 00:11:05,790 --> 00:11:07,791 [BOX CHIMING "POP IDE LASICA"] 142 00:11:16,926 --> 00:11:18,718 [JACK-IN-THE-BOX SE SMIJE] 143 00:11:21,055 --> 00:11:22,389 MING MING: Hej, Foom Foom. 144 00:11:22,556 --> 00:11:26,351 Mrzim ovo da radim, ali možete li mi pomoći olabaviti te Etch A skice? 145 00:11:26,519 --> 00:11:28,186 - Nema problema. - Cijenim to. 146 00:11:28,354 --> 00:11:29,562 Buddy me ubija. 147 00:11:29,730 --> 00:11:32,774 Već imam Lum Lum i Choo Choo izvlačenje duplih. 148 00:11:32,942 --> 00:11:35,777 Brzo razmišljanje juče sa onim "posebnim talentima". 149 00:11:35,945 --> 00:11:38,697 MING MING: Žao mi je zbog tog tipa. Samo se nadam da neće opametiti. 150 00:11:38,864 --> 00:11:41,700 Pa, ako nije shvatio on je do sada covek... 151 00:11:41,867 --> 00:11:43,993 ...Mislim da nikada neće. 152 00:11:48,582 --> 00:11:50,875 FOOM FOOM: Ako nije shvatio on je do sada covek... 153 00:11:51,043 --> 00:11:52,419 ...Mislim da nikada neće. 154 00:11:54,338 --> 00:11:56,297 Mislim da su premale. 155 00:11:59,135 --> 00:12:02,220 MING MING: Ti si samo poseban. 156 00:12:05,099 --> 00:12:06,933 [HRKANJE] 157 00:12:08,728 --> 00:12:10,812 [BUDDY PJEVA DEEP NOTE] 158 00:12:10,980 --> 00:12:13,106 [CIPE KRISTE] 159 00:12:13,274 --> 00:12:15,275 [JACK-IN-THE-BOX SMIJEH] 160 00:12:20,823 --> 00:12:23,658 Ne izgledaš dobro, Buddy. jesi li dobro? 161 00:12:23,826 --> 00:12:26,828 Biću dobro. Treba mi samo čaša vode. 162 00:12:26,996 --> 00:12:28,329 [KRIVI] 163 00:12:30,166 --> 00:12:31,249 Buddy. 164 00:12:32,793 --> 00:12:34,794 [GRUNTS, STENJE] 165 00:12:51,187 --> 00:12:52,353 [KUCANJE NA VRATA] 166 00:12:52,521 --> 00:12:54,647 PAPA ELF: Druže, jesi li dobro? 167 00:12:55,274 --> 00:12:56,608 Žao mi je, tata. 168 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Samo treba malo vremena nasamo. 169 00:12:59,195 --> 00:13:01,821 Druže, mislim da moramo razgovarati. 170 00:13:02,823 --> 00:13:07,660 Druže, mislim da ima nešto Verovatno bih trebao da ti kažem. 171 00:13:08,162 --> 00:13:12,916 Verovatno ste trebali saznati davno-- Davno. 172 00:13:13,083 --> 00:13:15,877 PAPA VILENJAK: Onda sam nastavio da kaže Buddyju kako je njegov otac... 173 00:13:16,045 --> 00:13:18,505 ...zaljubila se kada je bio veoma mlad... 174 00:13:18,672 --> 00:13:21,216 ...sa prelepom devojkom po imenu Susan Welles... 175 00:13:21,383 --> 00:13:25,470 ...i kako je Badi rođen i dat na usvajanje od strane njegove majke. 176 00:13:25,638 --> 00:13:27,889 I kako je kasnije preminula. 177 00:13:28,057 --> 00:13:31,434 Rekao sam mu da njegov otac nikad nije ni znao da je Badi rođen. 178 00:13:32,061 --> 00:13:34,938 I što je najvažnije, Rekao sam mu gde mu je otac. 179 00:13:35,105 --> 00:13:38,233 U magičnoj zemlji zvanoj New York City. 180 00:13:38,400 --> 00:13:40,109 Moj tata radi tamo? 181 00:13:40,277 --> 00:13:42,320 Empire State Building. 182 00:13:47,952 --> 00:13:49,869 Hej, druže, želiš ubrati snježne bobice? 183 00:13:50,037 --> 00:13:52,288 PRIJATELJ: Ne sada, arktički puffin. 184 00:13:54,208 --> 00:13:56,334 - Zdravo, Buddy. - Oh. 185 00:13:56,502 --> 00:13:57,544 Zdravo, Leon. 186 00:13:57,711 --> 00:13:59,212 Zašto dugo lice, partneru? 187 00:13:59,380 --> 00:14:02,382 Izgleda da sam... Nisam vilenjak. 188 00:14:02,550 --> 00:14:06,594 Naravno da nisi. Vi ste 6 stopa-3 i imao bradu od tvoje 15. godine. 189 00:14:06,762 --> 00:14:11,015 Tata kaže moj pravi otac živi na magičnom mestu daleko. 190 00:14:11,183 --> 00:14:12,267 Ne znam šta da radim. 191 00:14:12,434 --> 00:14:13,768 Ti barem imaš tatu. 192 00:14:13,936 --> 00:14:17,730 Jednog dana sam bio umotan i ostavljen ovde na hladnom. 193 00:14:17,898 --> 00:14:20,400 Ali stvar je u tome, Nikad nisam ni napustio Severni pol. 194 00:14:20,568 --> 00:14:22,902 Druže, bio sam širom sveta mnogo puta... 195 00:14:23,070 --> 00:14:25,405 ...kada sam bio mladi kumulus nimbus oblak. 196 00:14:25,573 --> 00:14:28,533 To je divno mjesto ispunjena čudesnim stvorenjima. 197 00:14:28,701 --> 00:14:31,870 Osim pasa. Usput, ne jedi žuti snijeg. 198 00:14:32,037 --> 00:14:33,246 Oh, znam to. 199 00:14:33,414 --> 00:14:34,581 Sve sto kazem je... 200 00:14:34,748 --> 00:14:38,835 ...ovo bi mogla biti zlatna prilika da saznaš ko si ti zaista. 201 00:14:42,923 --> 00:14:47,510 DEDA MRADA: Pa čujem da ideš na malom putovanju u veliki grad. 202 00:14:47,678 --> 00:14:50,930 Da. Nekako sam nervozan. 203 00:14:51,098 --> 00:14:52,932 Leon kaže da je New York prilično drugačiji. 204 00:14:53,100 --> 00:14:54,976 Oh, ne obraćaj pažnju na Leona. 205 00:14:55,144 --> 00:14:58,146 Nikad nigde nije bio. On nema stopala. 206 00:14:58,314 --> 00:15:00,315 Bio sam u Njujorku hiljadama puta. 207 00:15:00,482 --> 00:15:02,901 Stvarno? kako je to? 208 00:15:03,068 --> 00:15:05,320 Pa, postoje neke stvari trebao bi znati. 209 00:15:05,487 --> 00:15:08,990 Prvo, vidite žvaku na ulici, ostavite to tamo. 210 00:15:09,158 --> 00:15:10,825 - To nisu besplatni slatkiši. - Oh. 211 00:15:10,993 --> 00:15:15,288 Drugo, postoji, otprilike, 30 Ray's Pizza. 212 00:15:15,456 --> 00:15:18,791 Svi tvrde da su original, ali pravi je na 11. 213 00:15:18,959 --> 00:15:22,253 I ako vidite znak to kaže "peep show"... 214 00:15:22,421 --> 00:15:26,841 ...to ne znači da dopuštaju gledaš poklone prije Božića. 215 00:15:27,009 --> 00:15:28,176 Jedva čekam da vidim svog tatu. 216 00:15:28,344 --> 00:15:31,387 Idemo na klizanje i jesti šećerne šljive. 217 00:15:32,431 --> 00:15:35,558 To je druga stvar Hteo sam da razgovaramo o tome. 218 00:15:36,393 --> 00:15:41,481 Znaš, Buddy, tvoj otac... 219 00:15:42,274 --> 00:15:44,776 ...pa, on je na listi nestašnih. 220 00:15:45,694 --> 00:15:48,196 Ne! 221 00:15:50,491 --> 00:15:54,160 ZENA: Uzimaš knjige nazad? 222 00:15:55,329 --> 00:15:59,123 Vidiš, vidim šta pokušavaš da uradiš ovde. Pokušavaš da se osjećam loše... 223 00:15:59,291 --> 00:16:02,085 ...kada je u stvarnosti ti si taj koji je propustio isplate. 224 00:16:02,252 --> 00:16:05,672 Ali djeca vole knjige. 225 00:16:05,839 --> 00:16:07,048 Znam to. 226 00:16:07,216 --> 00:16:10,927 Znaš, ja sam taj koji je trčao fokus grupe, ali volim to čuti. 227 00:16:11,095 --> 00:16:16,349 DEDA MRADA: Slušaj, neki ljudi jednostavno izgube pogled na ono što je važno u životu. 228 00:16:16,517 --> 00:16:21,312 To ne znači da ne mogu pronaći ponovo njihov put. ha? 229 00:16:21,480 --> 00:16:25,024 Možda sve što im treba je samo mali božićni duh. 230 00:16:25,192 --> 00:16:27,193 [VILENJACI NAVIRAJU] 231 00:16:28,112 --> 00:16:30,279 Pa, dobar sam u tome. 232 00:16:30,447 --> 00:16:32,699 Znam da jesi. 233 00:16:45,421 --> 00:16:49,841 PAPA ELF: Uvek ću biti tu za tebe. 234 00:16:57,099 --> 00:16:59,892 Sada idi. 235 00:17:00,060 --> 00:17:01,144 Get. 236 00:17:12,656 --> 00:17:13,698 Ćao, momci. 237 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 - Ćao, Buddy. - Ćao, Buddy. 238 00:17:15,617 --> 00:17:18,828 - Čuvaj se. - Zbogom. 239 00:17:20,247 --> 00:17:21,914 Zbogom. 240 00:17:22,082 --> 00:17:23,624 Zbogom, Buddy. 241 00:17:23,792 --> 00:17:25,251 [MOŽER JECA] 242 00:17:25,419 --> 00:17:27,086 Tamo, tamo. 243 00:17:29,423 --> 00:17:31,924 [PUFFIN DAŠE, VRISKA] 244 00:17:36,346 --> 00:17:38,765 Ćao, Buddy. Nadam se da ćeš naći svog tatu. 245 00:17:38,932 --> 00:17:40,349 Hvala, g. Narwhal. 246 00:17:41,518 --> 00:17:43,019 ćao. 247 00:18:33,987 --> 00:18:36,072 Hej. kako se zoveš? 248 00:18:36,907 --> 00:18:38,783 Moje ime je Buddy. 249 00:18:41,954 --> 00:18:42,995 [GASPS] 250 00:18:46,291 --> 00:18:47,959 Da li nekome treba zagrljaj? 251 00:18:52,381 --> 00:18:53,631 [vikati] 252 00:18:53,799 --> 00:18:57,426 Nice raccoon! Samo sam htela zagrljaj. 253 00:19:38,635 --> 00:19:41,512 Zdravo. Zdravo. 254 00:19:41,680 --> 00:19:43,681 [SMIJEĆE SE] 255 00:19:48,478 --> 00:19:51,731 Hvala ti. Hvala ti. 256 00:19:58,989 --> 00:20:02,408 Uspeo si! Čestitam. 257 00:20:02,576 --> 00:20:04,619 Najbolja šolja kafe na svetu. 258 00:20:04,786 --> 00:20:06,746 Odličan posao, svi. 259 00:20:06,914 --> 00:20:09,498 Drago mi je što smo se upoznali. 260 00:20:09,666 --> 00:20:11,083 Zdravo. 261 00:20:16,256 --> 00:20:18,257 [trubi] 262 00:20:22,429 --> 00:20:24,722 Santa! Sant-- 263 00:20:24,890 --> 00:20:26,807 Ne. Ne Deda Mraz. 264 00:20:26,975 --> 00:20:29,518 Hvala ti. Hvala ti. 265 00:20:54,002 --> 00:20:56,003 [vikati] 266 00:21:17,734 --> 00:21:19,151 Hvala ti. 267 00:21:19,319 --> 00:21:20,945 Ne. Ne. U redu? 268 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Gubi se odavde. Gubi se odavde. 269 00:21:43,885 --> 00:21:46,485 [ZUPOVI LIFTA] 270 00:21:58,025 --> 00:22:00,234 - Zdravo. - Hej. 271 00:22:00,777 --> 00:22:02,028 Ooh. 272 00:22:04,781 --> 00:22:05,781 [BUDDY GASPS] 273 00:22:05,949 --> 00:22:08,034 Beautiful. 274 00:22:19,296 --> 00:22:20,713 Izgleda kao božićno drvce. 275 00:22:22,716 --> 00:22:26,635 Reprint. Znaš li koliko će to koštati? 276 00:22:26,803 --> 00:22:29,680 Nedostaju cijele dvije stranice. Priča nema nikakvog smisla. 277 00:22:29,848 --> 00:22:33,184 Misliš da će neko dete primetiti dvije stranice? Sve što rade je da gledaju slike. 278 00:22:33,352 --> 00:22:35,728 [ZUPOVI LIFTA, BUDDY GASPS] 279 00:22:36,396 --> 00:22:39,690 Žao mi je što ne mogu da vozim ostatak puta, ali ovdje moj tata radi. 280 00:22:39,858 --> 00:22:42,068 ugodan dan. Oh, zaboravio sam da te zagrlim. 281 00:22:42,235 --> 00:22:45,029 Ne znam, Connie. Nikada ranije nisam skinuo mačiće. 282 00:22:45,197 --> 00:22:48,741 Koliko? Osam? 283 00:22:48,909 --> 00:22:50,701 Ne znam da li ću imati vremena. 284 00:22:50,869 --> 00:22:54,455 U redu, samo ih dovedi do kampera ovog vikenda. Videću šta mogu da uradim. 285 00:22:54,623 --> 00:22:57,833 necu ti naplatiti, dovedi ih pa ću videti šta mogu da uradim. 286 00:22:58,001 --> 00:23:02,463 Izvinite. Došao sam da vidim Waltera Hobbsa. 287 00:23:02,631 --> 00:23:03,923 Ja sam Vilenjak Buddy. 288 00:23:04,091 --> 00:23:06,133 Izgledaš urnebesno. 289 00:23:06,301 --> 00:23:08,427 - Ko te poslao? - Papa Elf. 290 00:23:08,595 --> 00:23:11,055 - Papa Elf? - Mm-hm. Sa severnog pola. 291 00:23:11,223 --> 00:23:12,973 - Sa severnog pola? - Da. 292 00:23:13,141 --> 00:23:15,434 - Dakle, stvarno mislite da bismo ih trebali poslati? - Ne. 293 00:23:15,602 --> 00:23:19,438 Mislim da bi trebalo da se okupamo od 30.000 dolara pa da neko dete razume... 294 00:23:19,606 --> 00:23:21,899 ...šta se desilo jednom štenetu i jebenog goluba. 295 00:23:22,067 --> 00:23:23,067 Pošaljite ih. 296 00:23:23,235 --> 00:23:25,069 [TELEFON ZVONI] 297 00:23:25,487 --> 00:23:27,113 - Da? SEKRETARICA: Gospodine Hobs? 298 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 - Ja sam na interfonu. - Samo napred. 299 00:23:29,408 --> 00:23:31,784 Da, mislim da te je neko poslao Božićni gram. 300 00:23:33,578 --> 00:23:35,246 tata! 301 00:23:38,583 --> 00:23:41,210 U redu, hajde da završimo s tim. 302 00:23:41,962 --> 00:23:44,130 Hodao sam cijeli dan i noć da te nađem. 303 00:23:44,840 --> 00:23:47,049 Izgledaš kao došao si sa severnog pola. 304 00:23:47,217 --> 00:23:49,635 Upravo sam odatle došao. 305 00:23:49,803 --> 00:23:51,429 Mora da te je zvao Deda Mraz. 306 00:23:51,596 --> 00:23:54,265 Oh, da, naravno, upravo je razgovarao sa mnom. 307 00:23:54,433 --> 00:23:56,016 On jeste? 308 00:23:56,184 --> 00:23:58,769 - Pa nastavi. - Nastavi sa čime? 309 00:23:58,937 --> 00:24:02,189 Hoćeš li pjevati pjesmu ili tako nešto? Ili mogu jednostavno da se vratim na posao? 310 00:24:02,357 --> 00:24:04,150 Pjesma? 311 00:24:04,609 --> 00:24:05,609 uh.... 312 00:24:05,777 --> 00:24:08,404 Da. Sve za tebe, tata. 313 00:24:10,991 --> 00:24:15,953 Ovde sam sa svojim tatom 314 00:24:16,121 --> 00:24:17,413 I nikad se nismo sreli 315 00:24:17,581 --> 00:24:20,708 I želi da mu otpjevam pjesmu 316 00:24:20,876 --> 00:24:23,294 I ja sam usvojen 317 00:24:23,462 --> 00:24:25,129 Ali nisi znao da sam rođen 318 00:24:25,297 --> 00:24:27,423 Dakle, sada sam ovdje 319 00:24:27,591 --> 00:24:29,383 Našao sam te, tata 320 00:24:29,843 --> 00:24:30,926 I pogodi šta 321 00:24:31,094 --> 00:24:34,930 Volim te, volim te, volim te 322 00:24:36,558 --> 00:24:38,809 Pa, to je bilo čudno. 323 00:24:39,895 --> 00:24:43,981 Obično samo, znate, stavite moje ime u "Jingle Bells" ili tako nešto. 324 00:24:44,149 --> 00:24:46,859 Ja sam, tvoj sin. Susan Welles me je uhvatila. 325 00:24:47,027 --> 00:24:49,445 I nije ti rekla. i.... 326 00:24:49,613 --> 00:24:51,697 Ali sada sam tu. Ja sam, Buddy. 327 00:24:51,865 --> 00:24:54,825 Susan Welles. Rekao si Susan Welles? 328 00:24:54,993 --> 00:24:56,368 Da. 329 00:24:57,204 --> 00:24:58,537 Ko je poslao ovaj Božićni gram? 330 00:24:58,705 --> 00:25:01,290 Šta je Božić-gram? Želim jedan. 331 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 - Mislim da bi trebalo da pozovemo obezbeđenje. - Dobra ideja. 332 00:25:04,377 --> 00:25:06,086 [MEKO] I ja volim da šapućem. 333 00:25:07,047 --> 00:25:08,797 U redu je. Walter je moj otac. 334 00:25:08,965 --> 00:25:10,758 Pa, tvoj tata je trenutno zauzet. 335 00:25:10,926 --> 00:25:12,218 U redu, vratit ću se kasnije. 336 00:25:12,385 --> 00:25:14,720 Da, nećeš vrati se na neko vreme, ok? 337 00:25:14,888 --> 00:25:17,348 - Vratićeš se u zemlju Deda Mraza. - U redu. 338 00:25:17,516 --> 00:25:20,100 Da, zašto se ne vratiš do Gimbelsa? 339 00:25:38,245 --> 00:25:41,038 Izvini. Izvini. 340 00:25:53,301 --> 00:25:54,802 Passion fruit sprej? 341 00:25:54,970 --> 00:25:57,805 Voćni sprej? Naravno. 342 00:25:59,891 --> 00:26:01,892 [BUDDY YELLING] 343 00:26:14,573 --> 00:26:16,173 Izvini. 344 00:26:25,083 --> 00:26:26,750 Hoćeš li ići? 345 00:26:39,806 --> 00:26:41,307 [WC ISPIRI] 346 00:26:41,474 --> 00:26:43,726 Hej, jeste li vidjeli ove toalete? 347 00:26:43,893 --> 00:26:45,853 Oni su divni. 348 00:26:53,403 --> 00:26:54,528 MENADŽER: Psst. 349 00:26:55,155 --> 00:26:56,488 Ahem. 350 00:26:56,656 --> 00:26:58,657 Hej, dođi. Dođi ovamo! 351 00:26:58,825 --> 00:27:01,368 BUDDY: Ja? - Da. 352 00:27:04,623 --> 00:27:07,291 Šta radiš tamo dole? 353 00:27:07,459 --> 00:27:09,501 Ne bi trebao biti ovdje dolje. 354 00:27:09,669 --> 00:27:11,712 Kupujete na pauzi. Ne dolaziš.... 355 00:27:11,880 --> 00:27:13,672 - Idi gore. - Dobro, nisam znao. 356 00:27:13,840 --> 00:27:15,132 Pa, trebao bi znati. 357 00:27:15,300 --> 00:27:16,467 - Jesi li ljuta na mene? - Ne. 358 00:27:16,635 --> 00:27:18,636 - Jesi li siguran? - Da, siguran sam. Samo radi svoj posao. 359 00:27:18,803 --> 00:27:20,262 U redu. 360 00:27:20,430 --> 00:27:22,640 Ah. Vau. 361 00:27:22,807 --> 00:27:23,891 sta je ovo? 362 00:27:24,059 --> 00:27:25,351 MENADŽER: Ovo je Sjeverni pol. 363 00:27:25,518 --> 00:27:26,685 PRIJATELJ: Ne, nije. 364 00:27:26,853 --> 00:27:28,187 - Da, jeste. - Ne, nije. 365 00:27:28,355 --> 00:27:31,440 - Da, jeste. - Ne, nije. 366 00:27:31,608 --> 00:27:34,318 - Da, jeste. - Ne, nije. Gdje je snijeg? 367 00:27:35,654 --> 00:27:36,862 Zašto se tako smeješ? 368 00:27:37,030 --> 00:27:39,657 Samo volim da se smejem. Osmeh mi je najdraži. 369 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Neka posao bude vaš omiljeni. To ti je omiljeno, ok? 370 00:27:42,369 --> 00:27:44,536 - Posao je tvoj novi favorit. - Dobro. 371 00:27:44,704 --> 00:27:46,538 - Vrijeme je za najavu. - U redu. 372 00:27:46,706 --> 00:27:50,876 U redu ljudi, sutra ujutro u 10 sati, Deda Mraz dolazi u grad. 373 00:27:51,044 --> 00:27:54,254 Santa! Oh, moj Bože! 374 00:27:54,422 --> 00:27:58,217 Deda Mraz, ovde? Znam ga. 375 00:27:58,385 --> 00:27:59,468 Znam ga. 376 00:27:59,636 --> 00:28:02,554 On će biti ovdje da slika sa svom decom. 377 00:28:02,722 --> 00:28:04,139 Samo čuvajte svoje račune. 378 00:28:04,307 --> 00:28:06,266 - U deset ujutro. - U deset ujutro. 379 00:28:06,434 --> 00:28:08,018 - Deda Mraz dolazi u grad. - Da. 380 00:28:08,186 --> 00:28:09,645 MAN 2: Možeš li mi ovo potpisati? 381 00:28:09,813 --> 00:28:10,979 Oh. 382 00:28:11,147 --> 00:28:12,523 Zdravo. 383 00:28:12,691 --> 00:28:14,650 Deda Mraz dolazi. 384 00:28:34,295 --> 00:28:35,504 Da li uživate u pogledu? 385 00:28:35,672 --> 00:28:38,590 Vrlo ste dobri u ukrašavanju tog drveta. 386 00:28:39,926 --> 00:28:42,511 Zašto se zezaš sa mnom? Da li te je Crumpet nagovorio na ovo? 387 00:28:42,679 --> 00:28:44,596 Ne zezam se s tobom. 388 00:28:44,764 --> 00:28:48,392 Jednostavno je lijepo upoznati drugog čovjeka koji dijeli moj afinitet prema kulturi vilenjaka. 389 00:28:49,185 --> 00:28:50,540 - Samo pokušavam da dobijem kroz praznike. 390 00:28:50,541 --> 00:28:51,895 - Proći? 391 00:28:52,063 --> 00:28:54,606 Božić je najveći dan u cijelom svijetu. 392 00:28:54,774 --> 00:28:56,942 - Molim te, prestani sa mnom. - Uh-oh. 393 00:28:57,110 --> 00:28:59,528 Zvuči kao neko treba da otpeva božićnu pesmu. 394 00:28:59,696 --> 00:29:00,779 Odlazi. 395 00:29:00,947 --> 00:29:04,032 Najbolji način da širite božićno veselje peva glasno da svi čuju. 396 00:29:04,200 --> 00:29:05,659 Hvala, ali ja ne pevam. 397 00:29:05,827 --> 00:29:07,411 Oh, to je lako. To je kao pricanje. 398 00:29:07,579 --> 00:29:10,372 Osim glasnije i duže a ti pomičeš svoj glas gore-dolje. 399 00:29:10,540 --> 00:29:12,916 Mogu da pevam, ali biram da ne pevam. 400 00:29:13,084 --> 00:29:15,669 Posebno pred drugim ljudima. 401 00:29:15,837 --> 00:29:18,964 Ako pevaš sam, možeš da pevaš pred drugima. Nema razlike. 402 00:29:19,132 --> 00:29:21,425 Zapravo, postoji velika razlika. 403 00:29:21,593 --> 00:29:24,011 Ne, ne postoji. Čekaj. 404 00:29:25,930 --> 00:29:30,267 Ja pevam Ja sam u radnji i pevam 405 00:29:30,435 --> 00:29:33,520 Ja sam u radnji I ja pevam 406 00:29:33,688 --> 00:29:36,315 Hej! Nema pevanja na Sjevernom polu. 407 00:29:36,483 --> 00:29:39,443 - Da, postoji. - Ne, ne postoji. 408 00:29:39,611 --> 00:29:41,737 BUDDY: Mi stalno pjevamo. - Ne, ne postoji. 409 00:29:41,905 --> 00:29:43,906 Pogotovo kada pravimo igračke. 410 00:29:44,991 --> 00:29:46,158 Vidiš? 411 00:29:46,326 --> 00:29:48,035 MAN [ON PA]: Pažnja svim Gimbels kupcima. 412 00:29:48,203 --> 00:29:49,745 Molimo obavite svoje posljednje kupovine. 413 00:29:49,913 --> 00:29:52,539 Zatvaramo za 10 minuta. 414 00:29:52,707 --> 00:29:55,876 Pa, vrijeme je da idem kući. 415 00:29:56,294 --> 00:29:59,129 Ali Deda Mraz dolazi. Ima toliko toga da se uradi. 416 00:29:59,964 --> 00:30:01,965 Da. Uh-- Heh-heh. 417 00:30:02,592 --> 00:30:04,760 Vidimo se sutra. 418 00:30:04,928 --> 00:30:07,846 - Buddy. - Jovie. 419 00:30:08,014 --> 00:30:10,140 - Zdravo. - Zdravo. 420 00:30:12,769 --> 00:30:14,394 Jovie. 421 00:31:09,367 --> 00:31:14,746 Hej, ja ću jesti u spavaćoj sobi, ok? Imam gomilu stvari da pređem. 422 00:31:14,914 --> 00:31:18,083 - Jeste li sigurni? - Zaostajem u gomili stvari. 423 00:31:23,506 --> 00:31:24,756 Mogu li jesti u svojoj sobi? 424 00:31:24,924 --> 00:31:26,592 - Ne. - Zašto ne? 425 00:31:26,759 --> 00:31:28,594 Tata jede u svojoj sobi. 426 00:31:28,761 --> 00:31:32,306 [IMITING WALTER] Imam gomilu domaću zadaću i ja sam dosta zaostao. 427 00:31:32,765 --> 00:31:34,308 Ti jedeš ovde. 428 00:32:09,135 --> 00:32:11,136 [JOVIE SINGING "DUŠO, VAN JE HLADNO"] 429 00:32:42,418 --> 00:32:44,419 [BUDDY PJEVA ZAJEDNO] 430 00:33:18,621 --> 00:33:19,955 [STANICE ZA VODU] 431 00:33:24,794 --> 00:33:26,753 Izlazi! Ne gledaj u mene! 432 00:33:26,921 --> 00:33:28,296 Izlazi! 433 00:33:59,454 --> 00:34:02,622 tata? 434 00:34:02,790 --> 00:34:05,459 Tata, zdravo! To sam ja! 435 00:34:06,794 --> 00:34:10,047 tata! tata! tata! 436 00:34:19,057 --> 00:34:21,308 - Hej! - U redu je. Imam samo malo za svog tatu. 437 00:34:21,476 --> 00:34:23,477 - U redu. Ja ću uzeti ovo. - U redu. 438 00:34:23,644 --> 00:34:26,313 Pa, samo se pobrini da zna da je od mene, njegov sin, ok? 439 00:34:26,481 --> 00:34:29,566 Mnogo ga volim i mislim on je najbolji tata na svetu. 440 00:34:29,734 --> 00:34:31,401 Vi ste tako jaki. 441 00:34:31,569 --> 00:34:33,528 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 442 00:34:33,696 --> 00:34:35,447 KID: Ovo je uredno. 443 00:35:05,061 --> 00:35:07,270 - Hej ti. - Ja? 444 00:35:07,438 --> 00:35:10,065 Dođi ovamo. Želim razgovarati s tobom. 445 00:35:12,652 --> 00:35:13,735 o čemu? 446 00:35:14,237 --> 00:35:16,947 Kako to da si bio jutros u ženskoj svlačionici? 447 00:35:17,115 --> 00:35:18,490 Čuo sam te kako pevaš. 448 00:35:18,658 --> 00:35:21,952 Siguran si da to nema veze sa činjenicom da sam bio gol? 449 00:35:22,120 --> 00:35:23,662 Nisam znao da si gola. 450 00:35:23,830 --> 00:35:26,123 Zašto si došao tako rano? 451 00:35:26,290 --> 00:35:27,582 Zatvorili su mi vodu. 452 00:35:28,334 --> 00:35:30,043 Šta si radio ovde tako rano? 453 00:35:30,753 --> 00:35:32,587 Izgradnja ovoga. 454 00:35:34,048 --> 00:35:36,091 - Ti si napravio ovo? - Mm-hm. 455 00:35:36,259 --> 00:35:38,135 Nekako su ljuti zbog ovoga. 456 00:35:38,302 --> 00:35:39,970 Stvarno? 457 00:35:40,513 --> 00:35:43,598 Hej, momci. Jeste li vidjeli mjesto? 458 00:35:43,766 --> 00:35:46,101 Prilično je dobro. Malo je predobar. 459 00:35:46,269 --> 00:35:48,228 Corporate must have poslato profesionalcu. 460 00:35:48,980 --> 00:35:53,233 Ne znam zašto neko puca za moj posao, ali gledaj, ostanimo tim. 461 00:35:53,401 --> 00:35:56,528 U redu? Jer ako ja odem, svi idemo. 462 00:35:56,696 --> 00:36:00,115 Ako naslutiš bilo šta, zovi me na moj radio. 463 00:36:00,283 --> 00:36:03,618 Kanal tri. Šifra je "Deda Mraz ima potpuno novu torbu." 464 00:36:03,786 --> 00:36:05,495 U redu? 465 00:36:05,663 --> 00:36:07,247 Kovrče sa vrpcom od šest inča, dušo. 466 00:36:07,415 --> 00:36:11,084 - To je nemoguće. - Šest inča. 467 00:36:11,252 --> 00:36:12,752 [UZDAS] 468 00:36:15,256 --> 00:36:18,341 Usput, mislim da jesi najlepsi pevacki glas... 469 00:36:18,509 --> 00:36:19,843 ...u cijelom svijetu. 470 00:36:27,894 --> 00:36:29,686 Santa. 471 00:36:30,062 --> 00:36:31,897 [DJED Mraz vikne, DJECA NAVIRAJU] 472 00:36:33,107 --> 00:36:34,566 [BUDDY VRIŠTA] 473 00:36:34,734 --> 00:36:37,944 Santa! Ja sam, Buddy! 474 00:36:38,112 --> 00:36:40,447 - Hej, Buddy, kako si? - Deda Mraz! 475 00:36:40,615 --> 00:36:41,740 To sam ja! 476 00:36:41,908 --> 00:36:43,992 ŽENA: Jeste li spremni da vidite Deda Mraza? DEDA Mraz! 477 00:36:44,160 --> 00:36:46,494 - Ko si dovraga ti? - O čemu pričaš? 478 00:36:46,662 --> 00:36:48,330 - Ja sam Deda Mraz. - Ne, nisi. 479 00:36:49,332 --> 00:36:52,375 Naravno da jesam. Ho-ho-ho. 480 00:36:52,543 --> 00:36:57,714 Pa, ako si Deda Mraz, koju sam pesmu pevao za tebe na tvoj rođendan ove godine? 481 00:36:58,758 --> 00:37:00,842 "Sretan rođendan," naravno. 482 00:37:01,010 --> 00:37:02,302 Ho-ho-ho. 483 00:37:02,762 --> 00:37:06,056 - Pa koliko imaš godina, sine? - Četiri. 484 00:37:06,224 --> 00:37:08,475 - Ti si veliki dečko. kako se zoveš? - Paul. 485 00:37:08,643 --> 00:37:11,186 - Šta da ti donesem? - Ne govori mu šta želiš. 486 00:37:11,354 --> 00:37:12,771 On je lažov. 487 00:37:12,939 --> 00:37:14,064 Pusti klinca da priča. 488 00:37:14,232 --> 00:37:16,733 Gadiš mi se. Kako možeš živjeti sam sa sobom? 489 00:37:16,901 --> 00:37:18,902 - Samo se smiri, Zippy. ŽENA: Osmeh. 490 00:37:19,070 --> 00:37:21,154 Sjediš na prijestolju laži. 491 00:37:21,322 --> 00:37:22,864 - Ne šalim se. - Ti si lažnjak. 492 00:37:23,032 --> 00:37:24,074 - Ja sam lažnjak? - Da. 493 00:37:24,242 --> 00:37:27,202 - Kako bi volio da si mrtav? ha? - Lažna? 494 00:37:27,370 --> 00:37:29,162 GIMBELS DJED MED: On se šali. 495 00:37:29,330 --> 00:37:31,915 - Smrdiš. - Imaćeš ugodan Božić. 496 00:37:32,083 --> 00:37:35,168 Mirišeš na govedinu i sir. Ne mirišeš na Deda Mraza. 497 00:37:37,046 --> 00:37:38,755 [BUDDY GASPS, KIDS VRIŠTA] 498 00:37:38,923 --> 00:37:40,090 On je varalica! 499 00:37:43,135 --> 00:37:44,970 On je lažnjak! On je lažnjak! 500 00:37:45,137 --> 00:37:47,055 - Dođi ovamo! - Ne mogu. 501 00:37:49,892 --> 00:37:51,643 On je lažnjak! 502 00:37:58,025 --> 00:37:59,734 Gde ideš sada? Gde ideš? 503 00:38:02,321 --> 00:38:04,823 Oh! Ah! 504 00:38:08,494 --> 00:38:09,828 Ne! 505 00:38:13,833 --> 00:38:17,961 On nije Deda Mraz! On nije Deda Mraz! 506 00:38:20,756 --> 00:38:21,965 WALTER: "Nekom posebnom." 507 00:38:49,452 --> 00:38:51,244 - Šta je to? - Interfon. 508 00:38:51,912 --> 00:38:53,455 U redu. 509 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 [TELEFON ZVONI] 510 00:38:57,710 --> 00:39:00,295 - Da? SEKRETARKA: Policija je na liniji jedan. 511 00:39:00,463 --> 00:39:02,922 Policija. halo? 512 00:39:21,400 --> 00:39:22,817 tata! 513 00:39:22,985 --> 00:39:24,861 Znao sam da ćeš doći. Volim te što si došao. 514 00:39:25,029 --> 00:39:27,947 Policajče Tom, ovo je moj tata. Ovo je Walter. 515 00:39:28,115 --> 00:39:31,076 Izvukao me je. Dali su mi jedan telefonski poziv. 516 00:39:31,243 --> 00:39:34,329 Rekao sam: „Znam koga ću zvati. Walter Hobbs." 517 00:39:34,497 --> 00:39:36,206 Naravno, pojavio si se. Jesi. 518 00:39:36,374 --> 00:39:39,542 Rekli su da se nećeš pojaviti. Toliko puta su mi rekli. 519 00:39:39,710 --> 00:39:42,629 Samo ko si ti i koji je tvoj problem? 520 00:39:42,797 --> 00:39:44,255 Ja sam Buddy. Ja sam tvoj sin. 521 00:39:44,423 --> 00:39:46,132 Čekaj. Hm.... 522 00:39:46,300 --> 00:39:49,260 Reci mi, odakle ti ova slika? 523 00:39:49,845 --> 00:39:51,346 Papa Elf mi ga je dao. 524 00:39:53,265 --> 00:39:56,142 Šta je ovo, neka igra? Šta hoćeš, nešto novca? 525 00:39:56,310 --> 00:40:00,605 Ne. Samo sam htela da te upoznam i mislio sam da bi me možda želeo upoznati. 526 00:40:06,779 --> 00:40:08,655 Ko te ne bi želio upoznati? 527 00:40:09,407 --> 00:40:12,617 Mislio sam da bismo mogli da napravimo kućice od medenjaka i jedi tijesto za kolače... 528 00:40:12,785 --> 00:40:15,495 ...i idi na klizanje a možda čak i da se drže za ruke. 529 00:40:15,663 --> 00:40:16,996 WALTER: Uh-huh. 530 00:40:17,540 --> 00:40:18,915 - Pođi sa mnom. - U redu. 531 00:40:26,132 --> 00:40:29,968 U redu. Šta imamo ovde? 532 00:40:39,270 --> 00:40:41,229 Druže, ne jedi to. 533 00:40:45,151 --> 00:40:46,192 [BUDDY GASPS] 534 00:40:46,360 --> 00:40:47,694 Oh. 535 00:40:48,404 --> 00:40:51,322 Moram požuriti, duplo sam rezervisan do kraja popodneva. 536 00:40:51,490 --> 00:40:54,451 - Jesam li bolestan? - Da, ali mi smo ovde da uradimo test. 537 00:40:54,618 --> 00:40:57,245 - Kakav test? - Test da saznam da li si moj sin. 538 00:40:57,413 --> 00:41:00,498 - Zašto sedim na papiru? - To je sanitarno za ostale pacijente. 539 00:41:00,666 --> 00:41:03,501 - Sedi mirno da mogu da ubodem prst. - Ubod prsta! 540 00:41:03,669 --> 00:41:04,711 [BUDDY GASPS] 541 00:41:04,879 --> 00:41:06,754 - Hladno je. - Da, samo sedi mirno. 542 00:41:06,922 --> 00:41:09,632 - Mogu li da poslušam tvoju ogrlicu? - Ne, ne možeš. sjedi mirno-- 543 00:41:09,800 --> 00:41:13,052 Zašto postoji kostur? Ako zaškiljim, izgleda kao gusarska zastava. 544 00:41:13,220 --> 00:41:15,138 - Ima li on ime? - Ne. Žao mi je, Bene. 545 00:41:15,306 --> 00:41:17,348 - Pacijenti me čekaju. - Molim vas, sedite mirno. 546 00:41:17,516 --> 00:41:19,893 - Naljutio se na mene. - Da, jeste. On jeste. 547 00:41:20,060 --> 00:41:23,188 Što prije sjediš mirno, što pre završimo sa ovim neredom. 548 00:41:23,355 --> 00:41:25,231 - Onda možemo li jesti šećerne šljive? - Kladim se. 549 00:41:25,399 --> 00:41:28,860 Ješćemo šljive i medenjake kuće i čak ćemo farbati jaja. 550 00:41:29,028 --> 00:41:31,529 - Oh, farbaj jaja, to je Uskrs. - Dobro. 551 00:41:31,697 --> 00:41:35,033 Au! Oh. 552 00:41:35,493 --> 00:41:37,452 Moj prst ima otkucaje srca. 553 00:41:37,620 --> 00:41:39,746 Neće toliko boljeti nakon malo. 554 00:41:40,164 --> 00:41:41,581 kako se zoveš? 555 00:41:41,749 --> 00:41:43,374 Buddy. 556 00:41:43,542 --> 00:41:45,835 - Ja sam Carolyn. - Zdravo. 557 00:41:47,630 --> 00:41:50,298 - Šta želiš za Božić? - Suzi mnogo priča. 558 00:41:50,716 --> 00:41:52,592 Ja ću reći dobru reč sa velikim čovekom. 559 00:41:52,760 --> 00:41:54,844 Hvala. Tvoj kostim je lep. 560 00:41:55,429 --> 00:41:58,014 Oh, to nije kostim. Ja sam vilenjak. 561 00:41:58,182 --> 00:42:01,392 Pa, tehnički, ja sam čovjek, ali su me odgojili vilenjaci. 562 00:42:01,560 --> 00:42:04,270 Oh. Ja sam čovjek kojeg su ljudi odgojili. 563 00:42:05,940 --> 00:42:07,357 Cool. 564 00:42:12,029 --> 00:42:13,196 [VRATA SE OTVARA] 565 00:42:13,364 --> 00:42:14,822 pa? 566 00:42:16,825 --> 00:42:19,410 To je dječak. Buddy je tvoj sin. 567 00:42:19,578 --> 00:42:21,162 To je vrlo nemoguće. 568 00:42:21,330 --> 00:42:24,332 Videli ste onog tipa tamo. On je sigurno lud. 569 00:42:24,500 --> 00:42:27,835 Verovatno se samo vraća do stanja dečje zavisnosti. 570 00:42:28,003 --> 00:42:29,254 Vilenjak? 571 00:42:29,421 --> 00:42:30,964 Ono što mu je potrebno je da bude negovan. 572 00:42:31,882 --> 00:42:33,341 Vidim. 573 00:42:33,509 --> 00:42:37,220 Pa, um, da li bi voleo da ga dojim? 574 00:42:37,388 --> 00:42:40,974 Waltere, samo ga dovedi kući. Upoznajte ga sa Emily i Michaelom. 575 00:42:41,141 --> 00:42:43,476 I kad se pomiri sa stvarnošću... 576 00:42:43,644 --> 00:42:46,312 ...trebalo bi da odbaci tu stvar i nastavi sa svojim životom. 577 00:42:46,480 --> 00:42:47,730 To bih ja uradio. 578 00:42:48,399 --> 00:42:52,610 Oh, moj Bože. Waltere, ovo je divno. 579 00:42:52,778 --> 00:42:55,446 Ti-- imaš još jednog sina. 580 00:42:55,614 --> 00:42:58,491 Divno. Bože, valjda Nikada nisam o tome razmišljao na taj način. 581 00:42:58,659 --> 00:43:00,952 Ovo je nevjerovatno. 582 00:43:01,579 --> 00:43:04,581 malo je komplikovano, ali to nije ništa sa čim ne možemo podnijeti. 583 00:43:04,748 --> 00:43:07,125 - Dušo. - Šta? 584 00:43:07,793 --> 00:43:10,128 On misli da je vilenjak. 585 00:43:10,796 --> 00:43:12,005 Izvini, šta? 586 00:43:12,172 --> 00:43:14,632 On misli da je božićni patuljak. 587 00:43:14,800 --> 00:43:19,596 Oh, hajde, Walter. siguran sam on zapravo ne misli da je vilenjak. 588 00:43:19,763 --> 00:43:24,726 BUDDY: A onda sam otputovao u sedam nivoi šume Candy Cane... 589 00:43:24,893 --> 00:43:28,855 ...pokraj mora od Swirly Twirly Gumdrops. 590 00:43:29,023 --> 00:43:33,401 A onda sam hodao kroz tunel Linkoln. 591 00:43:51,545 --> 00:43:52,712 Ah! 592 00:43:55,257 --> 00:43:58,343 Dakle, gdje ste bili posljednjih 30 godina? 593 00:43:58,510 --> 00:43:59,552 Sjeverni pol. 594 00:43:59,720 --> 00:44:01,304 Možete li dodati javorov sirup? 595 00:44:01,472 --> 00:44:04,932 Nisam ga ja stavio... To su špageti. 596 00:44:06,018 --> 00:44:09,479 Znaš šta? Mislim da imam malo. 597 00:44:09,647 --> 00:44:11,189 Da. 598 00:44:12,232 --> 00:44:13,941 Emily: Voliš šećer, a? 599 00:44:14,109 --> 00:44:15,234 Ima li šećera u sirupu? 600 00:44:15,402 --> 00:44:16,653 Da. 601 00:44:16,820 --> 00:44:18,696 Onda da! 602 00:44:19,114 --> 00:44:21,658 Mi vilenjaci pokušavamo da se držimo na četiri glavne grupe namirnica: 603 00:44:21,825 --> 00:44:26,537 bombone, bombone, bombone i sirup. 604 00:44:27,456 --> 00:44:30,291 Hoćeš li onda ostati kod nas? 605 00:44:30,459 --> 00:44:31,626 Misliš da mogu ostati? 606 00:44:31,794 --> 00:44:33,002 Naravno da možeš. 607 00:44:33,170 --> 00:44:35,963 - Emily. - Koliko dugo misliš da ćeš biti s nama? 608 00:44:36,131 --> 00:44:41,010 Nisam to stvarno planirao, ali mislio sam, kao, zauvijek. 609 00:44:41,178 --> 00:44:45,556 Emily. Mogu li samo razgovarati s tobom na minut u kuhinji, molim? 610 00:44:49,144 --> 00:44:50,812 Jesi li lud? Ne može ostati ovdje. 611 00:44:50,979 --> 00:44:53,272 Jasno je da ima ozbiljnih problema. 612 00:44:53,440 --> 00:44:55,525 Ne možemo ga tek tako izbaciti u snijeg. 613 00:44:55,693 --> 00:44:57,068 Zašto ne? On voli snijeg. 614 00:44:57,236 --> 00:44:58,695 Rekao mi je 15 puta. 615 00:44:58,862 --> 00:45:00,697 Walter, on je tvoj sin. 616 00:45:02,116 --> 00:45:04,117 [BUDDY BELCHING] 617 00:45:15,295 --> 00:45:17,547 Jeste li čuli to? 618 00:45:18,006 --> 00:45:20,341 Tako si čudan. 619 00:45:22,553 --> 00:45:24,153 tata? 620 00:45:29,893 --> 00:45:30,893 tata! 621 00:45:31,061 --> 00:45:32,729 [VRATA SE OTVARA] 622 00:45:33,397 --> 00:45:37,397 - Šta? 623 00:45:37,398 --> 00:45:41,397 - Ne mogu da spavam osim ako se ne ušuškam. 624 00:45:43,782 --> 00:45:45,867 Neću te ušuškati. 625 00:45:46,034 --> 00:45:48,286 Obećavam da ću odmah da spavam. 626 00:45:51,081 --> 00:45:52,498 U redu. 627 00:46:00,674 --> 00:46:03,926 - Golicaj borba, golica borba! - Druže, stani. Stani. 628 00:46:04,094 --> 00:46:08,306 Izvini. 629 00:46:08,682 --> 00:46:11,601 Ti, hem-- Samo si ležao tamo i idi na spavanje. 630 00:46:11,769 --> 00:46:14,353 - U redu. - U redu. 631 00:46:15,314 --> 00:46:16,647 tata? 632 00:46:17,399 --> 00:46:18,399 Hm? 633 00:46:19,568 --> 00:46:21,152 volim te. 634 00:46:23,655 --> 00:46:26,407 U redu. Idi spavaj sada. 635 00:46:31,997 --> 00:46:33,456 Pa, ovo je stvarno nešto. 636 00:46:33,624 --> 00:46:36,834 Obično ja pravim doručak. 637 00:46:39,046 --> 00:46:41,589 To je dobro. To je dobro. 638 00:46:42,341 --> 00:46:43,841 U redu. 639 00:46:51,725 --> 00:46:53,017 Oh, to je dobro. 640 00:46:53,185 --> 00:46:55,603 - Dobro? Dobro. - Dobro. 641 00:46:56,230 --> 00:47:01,108 Pa jesi li, uh, dobro spavao sinoć? 642 00:47:01,276 --> 00:47:03,402 Odlično. Imam punih 40 minuta. 643 00:47:03,570 --> 00:47:06,322 I imao sam vremena da napravim tog konja za ljuljanje. 644 00:47:06,490 --> 00:47:10,034 Emily: Oh, moj Bože, ti si to stvarno napravio? 645 00:47:10,536 --> 00:47:12,161 Odakle ti sva drva? 646 00:47:23,507 --> 00:47:25,174 - Dobro jutro, dušo. - Jutro, tata. 647 00:47:25,759 --> 00:47:29,887 Waltere, Badi nam je napravio doručak. Nije li to lijepo? 648 00:47:30,305 --> 00:47:31,472 I ručak. 649 00:47:32,057 --> 00:47:34,934 I ručak. ćao. 650 00:47:35,102 --> 00:47:38,187 - Pa, tata, koliko merica? - Ostaću sa kafom, hvala. 651 00:47:38,355 --> 00:47:39,772 U redu. 652 00:47:40,983 --> 00:47:44,068 Pa, tata, isplanirao sam cijeli dan. 653 00:47:44,236 --> 00:47:46,821 Napravićemo snežne anđele a onda idemo na klizanje. 654 00:47:46,989 --> 00:47:49,824 Zatim pojedite rolnicu Toll House testo za kolače što je brže moguće. 655 00:47:49,992 --> 00:47:52,159 A onda, da završimo, mi ćemo se maziti. 656 00:47:53,161 --> 00:47:54,704 Moram na posao, Buddy. 657 00:47:54,872 --> 00:47:57,748 Oh, i još nešto, ako ćeš ostati ovde... 658 00:47:57,916 --> 00:48:01,335 ...trebalo bi razmisliti o, znaš, osloboditi se kostima. 659 00:48:01,503 --> 00:48:03,087 Ali ja sam ovo nosio ceo život. 660 00:48:03,755 --> 00:48:06,048 Nisi više na Sjevernom polu. 661 00:48:06,216 --> 00:48:09,010 - Želiš da me usrećiš, zar ne? - Više od svega. 662 00:48:09,177 --> 00:48:11,721 Onda skinite hulahopke. 663 00:48:11,889 --> 00:48:13,222 Mislim, što je pre moguće. 664 00:48:13,390 --> 00:48:14,557 Što prije? 665 00:48:14,725 --> 00:48:16,267 Što je prije moguće. 666 00:48:16,435 --> 00:48:17,935 U redu. 667 00:48:19,897 --> 00:48:21,230 Emily: Skoro sam zaboravio svoj-- 668 00:48:21,398 --> 00:48:23,232 [OBJE VRIŠTU] 669 00:48:26,236 --> 00:48:27,778 Jutro. 670 00:48:28,322 --> 00:48:29,822 [MOLOVI ZVONI] 671 00:48:32,367 --> 00:48:33,576 Walter ovdje. 672 00:48:33,744 --> 00:48:35,036 Upalilo je. To si ti. 673 00:48:35,621 --> 00:48:38,581 - Kako si dobio ovaj broj? - Emily je ostavila listu za hitne slučajeve. 674 00:48:38,749 --> 00:48:41,292 Vidim. I, uh, da li je ovo hitan slučaj? 675 00:48:41,460 --> 00:48:45,171 Dolazi užasna buka iz kutije zla ispod prozora. 676 00:48:45,339 --> 00:48:46,589 Zvuči ovako: 677 00:48:46,757 --> 00:48:48,382 [PRAVI ŠKRIK] 678 00:48:51,011 --> 00:48:54,680 Nije zlo, Buddy, to je radijator. 679 00:48:54,848 --> 00:48:56,724 A toplota stvara buku kada se uključi. 680 00:48:56,892 --> 00:48:59,644 Ne, nije. Veoma je zlo. 681 00:48:59,811 --> 00:49:02,229 Strašno je za pogledati. To je.... 682 00:49:02,397 --> 00:49:04,649 Ok, idem prema.... 683 00:49:04,816 --> 00:49:06,817 Oh, čekaj. Da, jeste. 684 00:49:06,985 --> 00:49:09,737 Ok, u redu je, u redu je. Sve je u redu. 685 00:49:09,905 --> 00:49:12,531 - Bio si u pravu. - Okej, dobro, sad ću prekinuti. 686 00:49:12,699 --> 00:49:15,409 volim te. Zvaću te za pet minuta. 687 00:49:15,577 --> 00:49:17,119 Ne, ne. Druže, nemoj... 688 00:49:17,287 --> 00:49:19,538 Ne moraš me zvati, ok? 689 00:49:19,706 --> 00:49:21,207 Dobra ideja. Zovi me ti. 690 00:49:21,375 --> 00:49:23,000 U redu, sad ću prekinuti. 691 00:49:23,168 --> 00:49:24,919 Naslikao sam leptira. 692 00:49:25,087 --> 00:49:28,714 - Dobro, sad ću prekinuti. -Štimovao sam klavir. 693 00:49:28,882 --> 00:49:31,092 Ok, volim te. ćao. 694 00:49:31,259 --> 00:49:32,859 Mmm. 695 00:49:52,656 --> 00:49:55,825 - Hobbs. - Hej. 696 00:49:55,993 --> 00:49:57,576 - Kako si? - Molim vas, sedite. 697 00:49:58,412 --> 00:50:00,538 Videla sam te na povlaèenju. Izgledaš dobro. 698 00:50:00,706 --> 00:50:03,833 Hvala puno, i vama. Čemu dugujem zadovoljstvo? 699 00:50:04,001 --> 00:50:06,127 pa, da budem iskren, Zvala me nećakinja. 700 00:50:07,671 --> 00:50:11,590 Ona želi da zna kako određeno štene i određeni golub... 701 00:50:11,758 --> 00:50:15,428 ...pobegao iz kandži određene zle veštice. 702 00:50:17,222 --> 00:50:19,849 vjeruj mi, već tražimo nove štampače. 703 00:50:20,017 --> 00:50:21,934 Ovaj je očigledno postao traljav. 704 00:50:22,102 --> 00:50:25,104 Možda nije štampač koji je postao aljkav. 705 00:50:26,064 --> 00:50:27,440 To je tvoj potpis, zar ne? 706 00:50:28,066 --> 00:50:29,922 - Mogli bismo sedeti ovde i upiru prstom cijeli dan. 707 00:50:29,923 --> 00:50:31,777 - Imam novosti za tebe. 708 00:50:31,945 --> 00:50:35,990 Čak i da su te dvije stranice unutra, knjiga bi ipak bila sranje. 709 00:50:36,158 --> 00:50:38,409 Jeste li vidjeli brojeve za ovaj kvartal? 710 00:50:38,577 --> 00:50:40,369 - Biće ovde danas. - Oni su unutra. 711 00:50:40,537 --> 00:50:43,664 To prokleto štene i golub teško teče, Hobbs. 712 00:50:43,832 --> 00:50:47,501 Moji ljudi procjenjuju da ćemo objaviti minus 8 za ovaj kvartal. 713 00:50:47,669 --> 00:50:48,961 Minus 8. 714 00:50:49,129 --> 00:50:50,713 To se ne dešava. 715 00:50:51,423 --> 00:50:53,424 - Znaš, vratićemo se. mi-- - Ne. 716 00:50:53,592 --> 00:50:54,759 - Ne? pa.... - Ne, ne, ne. 717 00:50:54,926 --> 00:50:57,219 Poslaćemo novu knjigu prva četvrtina. 718 00:50:57,888 --> 00:50:59,346 Prva četvrtina? 719 00:50:59,514 --> 00:51:01,515 Vraćam se u grad 24. 720 00:51:01,683 --> 00:51:06,395 u to vrijeme, Voleo bih da čujem tačne detalje... 721 00:51:06,563 --> 00:51:08,689 ...koji su vaši planovi za ovu novu knjigu. 722 00:51:10,317 --> 00:51:12,651 Čekaj malo. 24., to je Badnje veče. 723 00:51:14,946 --> 00:51:18,115 - I? - I, uh... 724 00:51:18,283 --> 00:51:21,452 Nema problema. Budite sjajni što ste u toku. 725 00:51:21,745 --> 00:51:24,163 [ZVONO ZVONI] 726 00:51:24,748 --> 00:51:27,833 MICHAEL: U redu, imam svako oružje u igri. 727 00:51:28,001 --> 00:51:30,294 - Imam puno zdravlja. Imam pun oklop. BUDDY: Michael. 728 00:51:30,462 --> 00:51:34,256 - Nasitio sam se-- - Michael, ja sam, Buddy. 729 00:51:35,675 --> 00:51:38,969 - Znaš onog tipa? - Ne, nikad ga ranije nisam video. 730 00:51:39,137 --> 00:51:41,889 Ja sam, Buddy. Tvoj brat. 731 00:51:42,057 --> 00:51:44,016 Oh, čoveče. 732 00:51:44,184 --> 00:51:49,105 Ne, Michael. Čekaj, to je tvoj brat. Mich-- 733 00:51:49,272 --> 00:51:52,274 Izvini, izvini. 734 00:51:52,442 --> 00:51:54,860 Majkl, Majkl. 735 00:51:55,028 --> 00:51:56,654 Michael. 736 00:51:56,822 --> 00:51:58,531 Michael, čekaj. 737 00:51:58,698 --> 00:52:01,700 Majkl, Majkl. 738 00:52:01,868 --> 00:52:04,578 Vau, brz si. Drago mi je da sam te sustigao. 739 00:52:04,746 --> 00:52:07,498 Čekao sam te pet sati. Zašto ti je kaput tako velik? 740 00:52:07,666 --> 00:52:11,335 Tako dobre vijesti, danas sam vidio psa. Jeste li vidjeli psa? 741 00:52:11,503 --> 00:52:12,711 Verovatno jesi. 742 00:52:12,879 --> 00:52:16,841 Kako je bilo u školi? Je li bilo zabavno? Jesi li dobio puno domaćih zadataka, ha? 743 00:52:17,008 --> 00:52:19,343 Imate li prijatelja? Imate li najboljeg prijatelja? 744 00:52:19,511 --> 00:52:21,303 - Ima li i on veliki kaput? - Odlazi. 745 00:52:23,348 --> 00:52:24,348 Au. 746 00:52:24,516 --> 00:52:26,767 Sin od orašara. 747 00:52:30,021 --> 00:52:31,063 Trči. 748 00:52:32,190 --> 00:52:36,193 DEČAK: Uzmi ih. Udari zelenog tipa. 749 00:52:42,659 --> 00:52:45,369 Oh, ne. Ovi momci su loša vijest. 750 00:52:46,204 --> 00:52:47,371 Bolje da odemo odavde. 751 00:52:49,541 --> 00:52:51,917 Znaš šta? Možemo ih uzeti. 752 00:52:52,085 --> 00:52:55,462 Ok, samo počni da praviš koliko god možete. 753 00:52:55,630 --> 00:52:57,631 [BUDDY PAKIRA LED BRZO] 754 00:53:04,055 --> 00:53:06,182 Jeste li spremni? 755 00:53:06,349 --> 00:53:07,850 Idemo. 756 00:53:10,020 --> 00:53:11,020 Au. 757 00:53:16,443 --> 00:53:17,735 DEČAK: Odlazi. 758 00:53:24,284 --> 00:53:25,451 [PLAČE] 759 00:53:26,786 --> 00:53:28,829 MICHAEL: Oh, čoveče. Jedan je pobegao. 760 00:53:28,997 --> 00:53:31,040 Snowball. 761 00:53:38,590 --> 00:53:39,882 [GRUNTS] 762 00:53:40,800 --> 00:53:41,967 Vau. 763 00:53:43,720 --> 00:53:46,096 Odakle si rekao da si? 764 00:54:07,452 --> 00:54:10,371 - Voleo bih da je tata ovde. - Zašto? 765 00:54:10,538 --> 00:54:13,082 Jer on je najbolji tata u cijelom svijetu. 766 00:54:13,250 --> 00:54:16,919 Šališ se? On je najgori tata na svetu. 767 00:54:17,087 --> 00:54:20,047 - Kako to misliš? - Sve što radi je da radi. 768 00:54:20,215 --> 00:54:23,801 - Raditi je zabavno. - Ne na način na koji to radi. 769 00:54:23,969 --> 00:54:28,889 Sve do čega mu je stalo je novac. Nije stalo do tebe, mene ili bilo koga. 770 00:54:29,057 --> 00:54:31,809 Pa, on je na listi nestašnih. 771 00:54:36,856 --> 00:54:37,940 Sviđa ti se? 772 00:54:38,483 --> 00:54:39,650 Kao ko? 773 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 MICHAEL: Djevojka u koju buljiš. 774 00:54:42,237 --> 00:54:43,612 PRIJATELJ: Oh. uh.... 775 00:54:43,780 --> 00:54:45,197 Da. 776 00:54:47,284 --> 00:54:48,784 Zašto je ne pozoveš da izađemo? 777 00:54:48,952 --> 00:54:50,286 Van? 778 00:54:50,453 --> 00:54:52,955 Znaš, na spoju. Da jedem hranu. 779 00:54:53,331 --> 00:54:55,666 - Hrana? - Da, prava hrana. 780 00:54:55,834 --> 00:54:59,503 Ne bombone. I ako ona kaže da, vi ste za. 781 00:54:59,671 --> 00:55:01,714 To je kao tajna šifra koju djevojke imaju. 782 00:55:03,717 --> 00:55:05,843 Pa, vidi ko je to. 783 00:55:06,011 --> 00:55:08,512 - Zdravo, Jovie. - Zdravo. 784 00:55:11,182 --> 00:55:14,727 - Oh, uh, ovo je Michael. - Ja sam mu brat. 785 00:55:15,186 --> 00:55:16,437 JOVIE: Zdravo. 786 00:55:16,604 --> 00:55:20,941 Pa, šta radiš ovde? Da li vam je Gimbels vratio posao? 787 00:55:21,109 --> 00:55:24,945 Ne, ali stvari su išle prilično dobro. Dali su mi zabranu prilaska. 788 00:55:25,822 --> 00:55:29,325 Pa, um, vjerovatno bi trebao gubi se odavde. 789 00:55:29,617 --> 00:55:32,286 Ho-ho-ho. 790 00:55:32,912 --> 00:55:37,374 Ali stvarno sam želeo da te vidim i mislim da si prelepa... 791 00:55:37,542 --> 00:55:42,046 ...i ja, um-- Osećam se stvarno toplo kad sam pored tebe... 792 00:55:42,213 --> 00:55:46,091 ...i, hm, moj jezik otekne. 793 00:55:50,722 --> 00:55:52,556 Dakle.... 794 00:55:53,099 --> 00:55:54,725 Hoćeš li da jedeš hranu? 795 00:55:55,643 --> 00:55:57,978 JOVIE: Da li želim da jedem hranu? 796 00:55:58,146 --> 00:55:59,396 Mm-hm. 797 00:55:59,564 --> 00:56:02,983 Znaš, uh, šifru. 798 00:56:03,151 --> 00:56:04,818 Hrana. 799 00:56:06,571 --> 00:56:08,864 JOVIE: Pa, upravo sam imao pauzu za ručak. 800 00:56:09,908 --> 00:56:12,493 U redu, razumijem. 801 00:56:12,702 --> 00:56:14,870 Ali ja sam slobodna u četvrtak. 802 00:56:16,414 --> 00:56:20,459 - Četvrtak. četvrtak. - Hajde. To bi bilo super. 803 00:56:20,627 --> 00:56:22,044 U redu. 804 00:56:22,212 --> 00:56:24,963 - Je li to u redu? MICHAEL: Bio si sjajan, čovječe. 805 00:56:26,032 --> 00:56:28,050 - Šta da prvo stavimo na njega? MICHAEL: Svjetla. 806 00:56:28,218 --> 00:56:30,177 Oh, dobro. I onda nakon toga? 807 00:56:30,345 --> 00:56:32,388 MICHAEL: Ornamenti. - Ornamenti. U redu. 808 00:56:34,182 --> 00:56:37,226 - Šta je to dođavola? MICHAEL: Božićno drvce. 809 00:56:37,394 --> 00:56:41,271 - Božićno drvce? - Buddy ga je posjekao u parku. 810 00:56:42,107 --> 00:56:43,982 Emily? 811 00:56:44,150 --> 00:56:46,652 Ne znam šta radiš tako velika stvar oko. 812 00:56:46,820 --> 00:56:48,946 - Samo su se zabavljali. - Oh, zabavno. 813 00:56:49,114 --> 00:56:52,783 Dakle, krivična dela su sada zabavna? Mislio sam, vidite, krivična djela su krivična djela. 814 00:56:52,951 --> 00:56:55,619 Ok, stvar sa drvetom je bila loša. Nateraću ga da posadi još jednu. 815 00:56:55,787 --> 00:56:58,288 Ali Michael je barem jednom sretan. 816 00:56:58,790 --> 00:57:00,707 Šta bi to trebalo da znači? 817 00:57:00,875 --> 00:57:03,148 Pa, mislim da nije bilo koja tajna, Waltere, 818 00:57:03,149 --> 00:57:05,421 da niste baš bio tu za njega. 819 00:57:05,588 --> 00:57:10,717 Zašto ga jednostavno ne izvučemo iz škole i pustiti poremećenog vilenjaka da ga odgaja? 820 00:57:10,885 --> 00:57:13,345 Tada se mogu jako zabaviti činjenje krivičnih djela. 821 00:57:13,513 --> 00:57:17,766 - Kako ćemo dobiti zvezdu na vrhu? - Imam ga. 822 00:57:30,155 --> 00:57:32,948 Mislim, šta ćemo da radimo? Ne možemo ga ostaviti samog ovdje. 823 00:57:33,116 --> 00:57:35,576 On će uništiti mesto. 824 00:57:37,620 --> 00:57:39,997 Zašto ne odeš sutra, znaš... 825 00:57:40,165 --> 00:57:41,999 ...i mogao bi ostati kod kuće i gledati ga? 826 00:57:42,167 --> 00:57:45,836 Oh, ne. Ne, ne mogu sutra ostati kod kuće. Sutra imam sastanak o budžetu. 827 00:57:46,004 --> 00:57:50,591 Pa, dušo, ne mogu da poletim. Ja sam jedan loš korak dalje od otkaza, jedan. 828 00:57:50,758 --> 00:57:52,759 Pa, reći ću ti šta. Onda imam ideju. 829 00:57:52,927 --> 00:57:56,597 Zašto ne povedeš Buddyja da radim sa vama? 830 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 [ZUPOVI LIFTA] 831 00:58:03,688 --> 00:58:05,189 - Hej, Walter. - Jutro, Jack. 832 00:58:05,356 --> 00:58:07,900 Jutro, Jack. 833 00:58:08,067 --> 00:58:09,985 - Dobro jutro, g. Hobbs. - Jutro, Sarah. 834 00:58:10,153 --> 00:58:11,821 Dobro jutro, Sarah. To je lepa ljubičasta haljina. 835 00:58:11,822 --> 00:58:13,489 Veoma je ljubičasta. 836 00:58:13,656 --> 00:58:15,073 WALTER: Francisco. - Zdravo, g. Hobbs. 837 00:58:15,241 --> 00:58:18,827 Francisco. To je zabavno reći. Francisco. 838 00:58:18,995 --> 00:58:19,995 [BUDDY GASPS] 839 00:58:20,163 --> 00:58:21,622 - Zdravo. - Zdravo. 840 00:58:21,789 --> 00:58:23,790 - Sećaš me se? - Da. Nisam te prepoznao. 841 00:58:23,958 --> 00:58:26,627 Znam. U radnoj sam odeći. 842 00:58:29,756 --> 00:58:32,716 - Hvala, Debra. - Hvala, Deb. 843 00:58:32,884 --> 00:58:35,594 BUDDY: Imaš lijepo lice. Trebao bi biti na božićnoj čestitki. 844 00:58:35,762 --> 00:58:37,554 Upravo si mi ulepšao dan. 845 00:58:45,396 --> 00:58:46,730 Ugh. 846 00:58:50,026 --> 00:58:51,652 - Buddy. - Mm? 847 00:58:51,819 --> 00:58:55,030 - Ne moraš to da piješ. - Hvala. 848 00:59:04,541 --> 00:59:06,541 Francisco. 849 00:59:13,925 --> 00:59:16,426 - Francisco. - Buddy. 850 00:59:17,929 --> 00:59:20,389 - Jesam li preglasan? - Samo malo. 851 00:59:20,557 --> 00:59:21,765 Izvini. 852 00:59:28,147 --> 00:59:29,773 Da, Bud? 853 00:59:29,941 --> 00:59:31,483 Zašto je tvoje ime na stolu? 854 00:59:32,402 --> 00:59:36,113 Kupio sam sto. Moje ime je tamo tako da ga niko ne ukrade. 855 00:59:38,741 --> 00:59:40,200 To je šala, zar ne, tata? 856 00:59:40,618 --> 00:59:42,202 Da, Buddy, to je šala. 857 00:59:43,037 --> 00:59:45,497 Dakle, šta ćemo graditi? 858 00:59:45,832 --> 00:59:48,417 Ne, ne radimo takva vrsta posla ovde, drugar. 859 00:59:48,585 --> 00:59:50,377 [TELEFON ZVONI] 860 00:59:50,545 --> 00:59:52,629 - Drug vilenjak. - Spusti to dole. 861 00:59:52,797 --> 00:59:55,257 halo? halo? 862 00:59:55,425 --> 00:59:57,092 [ZVJEMANJE BIRANJA] 863 00:59:57,635 --> 01:00:01,179 - Molim te, ne diraj ništa. - Izvini. 864 01:00:08,313 --> 01:00:11,607 Bad, jesi li ikada vidio poštansku sobu? 865 01:00:11,774 --> 01:00:12,899 Poštanska soba? br. 866 01:00:13,067 --> 01:00:14,651 - Ne? Oh. - Ne. 867 01:00:14,819 --> 01:00:16,653 Mislim, vau. Vau. 868 01:00:16,821 --> 01:00:19,990 Slušaj, to je mjesto gdje je pošta dolazi iz celog sveta. 869 01:00:20,158 --> 01:00:22,868 I oni to reše tamo, vidiš? I sve to možeš dodirnuti. 870 01:00:23,036 --> 01:00:25,621 - I stavili su ga u ove sjajne kante. - Sjajne kante. 871 01:00:25,788 --> 01:00:27,039 U redu. sta ti mislis 872 01:00:27,206 --> 01:00:29,416 - Zvuči odlično. - Dobro. 873 01:00:29,584 --> 01:00:30,834 Možemo li tamo? 874 01:00:31,002 --> 01:00:34,713 Pa, moram da radim ovde. Možda možete raditi tamo. 875 01:00:34,881 --> 01:00:36,340 Ok, radit ću tamo. 876 01:00:39,636 --> 01:00:42,429 Mislim da ovo nije mesto moj tata je pričao. 877 01:00:42,597 --> 01:00:46,141 - Postoji li druga prostorija za poštu? - Ne, ovo je jedina. 878 01:00:46,309 --> 01:00:47,851 Nije mnogo sjajna. 879 01:00:48,728 --> 01:00:52,814 Sada, ovdje je rov. 880 01:00:52,982 --> 01:00:55,192 Sva pošta izlazi tog strijelca. 881 01:00:55,360 --> 01:00:58,987 Skeniraj i pronađi pod svaki komad se kreće. 882 01:00:59,155 --> 01:01:03,575 Stavite ga u kanister i gurnite gore cijev sa istim brojem. 883 01:01:03,743 --> 01:01:06,912 - Jesi li shvatio? - Mislim da jesam. 884 01:01:07,080 --> 01:01:09,665 Ovo mjesto me podsjeća Deda Mrazove radionice. 885 01:01:10,041 --> 01:01:11,667 Osim što miriše na pečurke... 886 01:01:11,834 --> 01:01:14,753 ...i svi izgledaju žele da me povrede. 887 01:01:14,921 --> 01:01:18,340 Greenway dolazi sutra, pa šta? Šta imamo? 888 01:01:18,508 --> 01:01:20,884 Pa, Morris i ja razmišljali su... 889 01:01:21,052 --> 01:01:23,804 ...i došli smo gore sa onim što mislim da je prilično velika ideja. 890 01:01:23,971 --> 01:01:26,723 - Super. sta? - Svideće ti se. To je fantasticno. 891 01:01:26,891 --> 01:01:28,600 - Šta? MORIS: U redu. 892 01:01:29,268 --> 01:01:31,395 Zamislite ovo: 893 01:01:31,896 --> 01:01:34,898 Dovodimo Milesa Fincha. 894 01:01:35,942 --> 01:01:37,401 Majls Finč? 895 01:01:37,568 --> 01:01:40,153 - Zlatni duh. - Dovodimo ga. 896 01:01:40,321 --> 01:01:42,781 Napisao je više klasika nego dr. Seuss. 897 01:01:42,949 --> 01:01:45,742 neće biti lako, ali mislim da vredi pokušati. 898 01:01:46,536 --> 01:01:49,996 Moja dva vrhunska pisca, moj krek tim, moj zabavni tim... 899 01:01:50,164 --> 01:01:53,667 ...došao si ovamo i ponudio mi ideju angažovanja drugog pisca? 900 01:01:53,835 --> 01:01:57,462 - Da. - Miles Finch. 901 01:02:00,216 --> 01:02:04,970 Sviđa mi se. 902 01:02:05,138 --> 01:02:08,265 Zatim sam putovao kroz sedam nivoa iz šume Candy Cane... 903 01:02:08,433 --> 01:02:11,977 ...i prošlost more Vrtlastih Gumdrops. 904 01:02:12,145 --> 01:02:14,146 Oh! Ooh. 905 01:02:14,731 --> 01:02:15,814 Vau. 906 01:02:15,982 --> 01:02:17,607 To je bezveze. 907 01:02:17,775 --> 01:02:20,318 Oh, divno. Da. 908 01:02:20,486 --> 01:02:22,279 Divno je kako to... 909 01:02:22,447 --> 01:02:24,281 [SMEJE SE] 910 01:02:24,449 --> 01:02:25,866 Oh, veoma je gadno. 911 01:02:26,617 --> 01:02:29,077 Veoma je gadno. 912 01:02:29,245 --> 01:02:30,704 Whew. 913 01:02:30,872 --> 01:02:33,623 - Pa kako si dospeo ovde? - Posao. 914 01:02:33,791 --> 01:02:35,041 Mm. 915 01:02:36,169 --> 01:02:38,170 Sirup u kafi? 916 01:02:38,379 --> 01:02:40,630 Zašto se nisam setio toga? Mogu li probati? 917 01:02:40,798 --> 01:02:42,090 Budi moj gost. 918 01:02:42,300 --> 01:02:44,301 Veoma velikodušno od vas. 919 01:02:44,469 --> 01:02:46,011 Mmm. Oh. 920 01:02:46,179 --> 01:02:47,512 Volim sirup. 921 01:02:49,974 --> 01:02:52,476 Oh, volim to. 922 01:02:53,186 --> 01:02:55,020 Mmm. 923 01:02:55,980 --> 01:02:58,315 znaš šta, Znam da zvučim kao pokvarena ploča. 924 01:02:58,483 --> 01:02:59,775 Ali mi smo prijatelji. 925 01:02:59,942 --> 01:03:02,486 Ti si moj najbolji prijatelj, to je to. Ti si moj najbolji prijatelj. 926 01:03:02,653 --> 01:03:05,363 znaš, druže, niko me ovde ne sluša. 927 01:03:05,531 --> 01:03:07,699 - Imam stvarno dobre ideje. - Da, verujem. 928 01:03:07,867 --> 01:03:10,535 Znam, u pravu sam, slušam te. Imate sjajne ideje. 929 01:03:10,703 --> 01:03:13,038 - Samo pokušavam da idem sa tokom. - Idi sa tokom. 930 01:03:13,206 --> 01:03:14,331 - Da. - Idi sa tokom. 931 01:03:14,499 --> 01:03:17,042 - Ne, moram da izađem iz toka. - Pa, onda izađi... 932 01:03:17,210 --> 01:03:19,336 Ja sam u toku. To me je dovelo ovdje. 933 01:03:19,504 --> 01:03:21,671 imam 26 godina, Nemam šta da pokažem za to. 934 01:03:21,839 --> 01:03:24,466 Ti si mlad. Tako si mlad. 935 01:03:24,634 --> 01:03:25,759 - Moj tata.... - Da? 936 01:03:25,927 --> 01:03:28,887 On nije napravio majstora petlja do svoje 490. 937 01:03:29,055 --> 01:03:31,056 [OBJE SE SMEJU] 938 01:03:33,059 --> 01:03:35,519 Četiri stotine devedeset. 939 01:03:36,604 --> 01:03:38,939 To je borba škakljanja, borba škakljanja. 940 01:03:39,106 --> 01:03:42,067 golicaj borba, golica borba. 941 01:03:42,276 --> 01:03:45,362 Moja omiljena tvoja knjiga mora biti Gus' Pickles. 942 01:03:45,530 --> 01:03:49,157 To je egzistencijalno, ali je tako dostupno. 943 01:03:49,325 --> 01:03:52,035 G. Finch, Eugene Dupree ovdje. 944 01:03:52,203 --> 01:03:55,330 Uzbuđenje je samo razgovarati s tobom na našem spiker telefonu. 945 01:03:55,498 --> 01:03:58,583 Miles, pa, šta ti misliš? Možeš li doletjeti sutra? 946 01:03:58,960 --> 01:04:01,753 MILES: Daću ti pet sati sutra, ni minut više. 947 01:04:01,921 --> 01:04:03,421 Pa, to je super. 948 01:04:03,589 --> 01:04:06,550 Voleo bih crni S500 da me primi na aerodromu. 949 01:04:06,717 --> 01:04:10,971 Treba mi unutrašnjost tog auta da bude tačno 71 stepen. 950 01:04:11,138 --> 01:04:12,389 - Možemo to. DEB: Gospodine Hobbs? 951 01:04:12,557 --> 01:04:14,850 - Dole je situacija. MILES: Izvini, šta? 952 01:04:15,017 --> 01:04:17,143 Ne, sačekaj, Miles. Deb, spusti slušalicu. 953 01:04:17,311 --> 01:04:20,730 - Ne izdržavam. Ne stavljaj me na čekanje. DEB: Imamo problem u poštari. 954 01:04:20,898 --> 01:04:22,357 - Šta se dešava? - Ne govori. 955 01:04:22,525 --> 01:04:23,567 Debra, spusti slušalicu. 956 01:04:23,734 --> 01:04:26,152 MILES: To je to, otišao sam. - Miles. 957 01:04:29,574 --> 01:04:32,033 Biću tamo sutra. Sedamdeset jedan stepen. 958 01:04:32,410 --> 01:04:35,078 DEB: Gospodine, Chuck u poštanskoj sobi treba razgovarati s tobom. 959 01:04:35,246 --> 01:04:36,830 Chuck. 960 01:04:36,998 --> 01:04:38,748 sta? Šta bi se tamo dole moglo dešavati... 961 01:04:38,916 --> 01:04:41,001 ...to je tako važno morao si me prekinuti? sta? 962 01:04:41,168 --> 01:04:43,169 ["WHOOMP! EVO JE" SVIRANJE PREKO STEREO] 963 01:04:43,337 --> 01:04:45,338 [SVI WHOOPlNG, CLEARLNG] 964 01:04:48,217 --> 01:04:50,844 SVE: Hej! Hej! 965 01:04:51,804 --> 01:04:52,804 Hej! 966 01:04:58,144 --> 01:04:59,144 Da! 967 01:05:05,443 --> 01:05:07,110 [MUZIKA PUŠTA PREKO TELEFONA] 968 01:05:08,446 --> 01:05:09,863 [INTERKOM ZUJA] 969 01:05:10,698 --> 01:05:12,407 Dolazim. 970 01:05:16,704 --> 01:05:18,038 Zdravo. 971 01:05:18,456 --> 01:05:22,792 - Vau, izgledaš čudesno. - I ti isto. 972 01:05:22,960 --> 01:05:24,044 Hvala ti. 973 01:05:24,211 --> 01:05:26,046 šta biste željeli raditi? 974 01:05:26,213 --> 01:05:28,298 Imam neke ideje. 975 01:05:33,137 --> 01:05:36,514 Samo ispruži ruku ispred sebe i uzmi gutljaj. 976 01:05:36,682 --> 01:05:40,018 Ne gledaj. Izvoli. 977 01:05:41,687 --> 01:05:43,521 Pa? 978 01:05:44,106 --> 01:05:46,149 Ima ukus kao loša šoljica kafe. 979 01:05:46,317 --> 01:05:48,318 [BUDDY CHICHLES] 980 01:05:50,196 --> 01:05:52,489 To je loša šolja kafe. 981 01:05:52,657 --> 01:05:55,033 Ne, to je najbolja šolja kafe na svetu. 982 01:05:55,493 --> 01:05:58,662 Trik je da ne dobijete ruku uhvaćen na vratima. 983 01:05:58,829 --> 01:06:02,457 Takođe, nikada ne zatvarajte oči jer ćeš se tada razboljeti. 984 01:06:02,625 --> 01:06:05,543 U redu, kada se osjećaš ugodno, ti samo uskoči. 985 01:06:06,545 --> 01:06:08,588 - Šta to radiš? - Preskačem. 986 01:06:08,756 --> 01:06:10,507 Preskačem, preskačem. 987 01:06:10,675 --> 01:06:13,093 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj malo, još jedan, još jedan. 988 01:06:13,260 --> 01:06:15,512 Sada pogledajte veličinu ovog. 989 01:06:19,058 --> 01:06:20,225 PRIJATELJ: Hm? 990 01:06:20,393 --> 01:06:21,434 [JOVIE SE SMEJE] 991 01:06:21,602 --> 01:06:23,436 JOVIE: Pođi sa mnom. 992 01:06:24,188 --> 01:06:26,856 PRIJATELJ: Pazi. Žuti se ne zaustavljaju. 993 01:06:27,024 --> 01:06:28,858 Žuti se ne zaustavljaju. 994 01:06:35,282 --> 01:06:38,493 Vau, to je veliko. 995 01:06:59,932 --> 01:07:01,057 Izvini. 996 01:07:01,392 --> 01:07:02,517 Promašio si. 997 01:07:03,060 --> 01:07:05,437 - Kako to misliš, propustio sam? - Promašio si. 998 01:07:15,156 --> 01:07:16,948 [ZUPOVI LIFTA] 999 01:07:19,577 --> 01:07:21,578 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1000 01:07:25,666 --> 01:07:29,419 - Miles Finch. - Miles Finch. 1001 01:07:30,588 --> 01:07:32,213 Miles Finch. 1002 01:07:35,426 --> 01:07:37,218 U redu, uradimo ovo. 1003 01:07:37,595 --> 01:07:40,055 - Miles, tako sam sretan što si mogao doći. - Da. 1004 01:07:40,222 --> 01:07:42,182 - Ja sam Walter Hobbs. - Da, hajde da uzmemo... 1005 01:07:42,349 --> 01:07:46,603 - Sređeno da možemo početi. - Dobro, izvoli. 1006 01:07:48,731 --> 01:07:49,773 MILE: Odlično. 1007 01:07:49,940 --> 01:07:54,194 u redu, hem, šta imate do sada? 1008 01:07:54,361 --> 01:07:55,737 Samo napred. 1009 01:07:56,238 --> 01:07:57,572 MORIS: uh.... 1010 01:07:57,740 --> 01:08:00,283 Razmišljali smo otprilike ovako: 1011 01:08:00,910 --> 01:08:02,452 Otvaramo na mladom paradajzu. 1012 01:08:02,620 --> 01:08:04,829 Imao je teška vremena dole na farmi. 1013 01:08:04,997 --> 01:08:07,582 - Znate, zečevi, i-- MILES: Ne. 1014 01:08:07,750 --> 01:08:09,834 Nema paradajza. Previše ranjiv. 1015 01:08:10,002 --> 01:08:11,628 Djeco, oni su već ranjivi. 1016 01:08:11,796 --> 01:08:13,338 Znam, vidite, rekao sam vam. 1017 01:08:13,506 --> 01:08:16,007 - Rekao sam im isto. - I nema farmi. 1018 01:08:16,175 --> 01:08:19,803 Svi guraju seoski mali grad. Poljoprivredna knjiga bi bila samo bijeli šum. 1019 01:08:19,970 --> 01:08:24,390 sta je sa ovim? Pleme djece šparoga. 1020 01:08:24,558 --> 01:08:28,645 Ali oni su samosvjesni o načinu na koji njihova mokraća miriše. 1021 01:08:33,567 --> 01:08:35,610 Očigledno, sve što imamo je povrće. 1022 01:08:35,778 --> 01:08:37,237 Nemam vremena, pa znate... 1023 01:08:37,696 --> 01:08:41,407 Da. Imam oko pet ili šest odlično počinje ovdje. 1024 01:08:41,575 --> 01:08:45,787 Imam jednu ideju da sam posebno poludio. 1025 01:08:45,955 --> 01:08:49,833 Znate, to je jedna od onih ideja gde si baš kao, da! 1026 01:08:50,000 --> 01:08:52,377 - Vau. MILES: Heh-heh-heh. 1027 01:08:53,295 --> 01:08:55,213 Uh, super. Možemo li to čuti? 1028 01:08:55,381 --> 01:08:57,006 Počeću od naslovnice. Zamislite ovo. 1029 01:08:57,174 --> 01:08:58,174 [VRATA SE OTVARA] 1030 01:08:58,342 --> 01:09:03,221 BUDI: Tata, ja sam zaljubljen, ja sam zaljubljen i nije me briga ko to zna. 1031 01:09:03,722 --> 01:09:07,058 Druže, ne sada. Možete li se molim vas vratiti u jamu? 1032 01:09:07,226 --> 01:09:09,435 Doći ću te posjetiti za malo vremena, ok? 1033 01:09:09,603 --> 01:09:11,604 Nisam znao da imaš vilenjake radim ovdje. 1034 01:09:14,358 --> 01:09:16,693 Dečko, smešan si, prijatelju. 1035 01:09:16,861 --> 01:09:19,028 On ne... 1036 01:09:19,196 --> 01:09:21,990 Vratite se na priču, molim. 1037 01:09:22,158 --> 01:09:23,366 [MILES ČIŠĆE GRLO] 1038 01:09:23,534 --> 01:09:25,160 Dakle na naslovnici iznad naslova.... 1039 01:09:25,327 --> 01:09:27,787 Da li Deda Mraz zna da si napustio radionicu? 1040 01:09:27,955 --> 01:09:29,914 znaš, svi se smejemo do glave. 1041 01:09:30,082 --> 01:09:32,417 Da li ste morali da pozajmite irvasa doći dole? 1042 01:09:32,585 --> 01:09:35,003 - Druže, vrati se u podrum. MILES: Hej, jackweed. 1043 01:09:35,171 --> 01:09:38,298 Dobiću više akcije za nedelju dana nego što si imao ceo život. 1044 01:09:38,799 --> 01:09:42,218 - Imam kuće u L.A., Parizu i Valeu. - Oh. 1045 01:09:42,386 --> 01:09:44,929 Svaki od njih sa 70-inčnim plazma ekranom. 1046 01:09:45,598 --> 01:09:48,183 Zato predlažem obrises taj glupi osmeh sa lica... 1047 01:09:48,350 --> 01:09:50,685 ...pre nego što dođem tamo i odbrusi. 1048 01:09:50,853 --> 01:09:55,732 Osjećaš li se jako, prijatelju? Zovite me još jednom vilenjakom. 1049 01:10:00,321 --> 01:10:01,821 On je ljuti vilenjak. 1050 01:10:04,783 --> 01:10:06,242 [REŽANJE] 1051 01:10:06,410 --> 01:10:07,493 Pogledaj se. 1052 01:10:09,788 --> 01:10:12,040 Au. Hej, šta--? 1053 01:10:13,000 --> 01:10:15,585 Nisam bio spreman za to. Hej, hej, hej. 1054 01:10:15,753 --> 01:10:17,670 DEB: Ah! - Vau! 1055 01:10:18,756 --> 01:10:22,592 - Ooh. - Zovite me još jednom vilenjakom. Zovi me vilenjakom. 1056 01:10:22,760 --> 01:10:25,011 Ti si vilenjak. 1057 01:10:31,560 --> 01:10:33,478 Miles, žao mi je. On misli da je vilenjak. 1058 01:10:34,521 --> 01:10:36,689 Slušaj, Miles. Slušaj, Miles. 1059 01:10:36,857 --> 01:10:37,857 [ZALUSKA VRATA] 1060 01:10:38,025 --> 01:10:40,860 Mora da je vilenjak sa Južnog pola. 1061 01:10:43,113 --> 01:10:44,447 Gubi se odavde. 1062 01:10:45,115 --> 01:10:47,951 - Gde želiš da idem? - Nije me briga gde ideš. 1063 01:10:48,118 --> 01:10:50,411 Nije me briga što si vilenjak, da si lud. 1064 01:10:50,579 --> 01:10:52,247 Nije me briga što si ti moj sin! 1065 01:10:52,623 --> 01:10:54,666 Gubi se iz mog života, odmah! 1066 01:11:05,803 --> 01:11:07,136 Emily: Zdravo, ja sam. 1067 01:11:07,304 --> 01:11:11,182 WALTER: Zaista ne mogu sada govoriti. - Samo mi reci kako je prošao teren. 1068 01:11:11,684 --> 01:11:13,559 Doći ću kasnije nego što sam mislio, ok? 1069 01:11:13,727 --> 01:11:17,105 Pa, nemoj da kasniš, Waltere, Badnje je veče. 1070 01:11:17,481 --> 01:11:19,232 - Walter. - Čekaj. 1071 01:11:19,400 --> 01:11:22,860 - Dušo, moram da idem, ok? Volim te. - Pozdravi Buddyja. 1072 01:11:24,321 --> 01:11:26,322 - Šta? - Waltere, proboj. 1073 01:11:26,490 --> 01:11:28,908 - Našli smo ovo u sali za sastanke. - Šta je to? 1074 01:11:29,076 --> 01:11:33,496 To je sveska Milesa Fincha. Ova stvar je prepuna genijalnih ideja. 1075 01:11:33,664 --> 01:11:34,956 Mislim, pogledaj to. 1076 01:11:35,124 --> 01:11:38,626 MORIS: A njegova najbolja ideja je o breskvi koji živi na farmi. 1077 01:11:38,794 --> 01:11:42,005 - Šta je ranjivije od breskve? - Šta? sta da radimo? 1078 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 EUGENE: Trebalo bi da krenemo sa prvim udarcem. To je genijalno. 1079 01:11:44,758 --> 01:11:47,010 - Koliko vremena imamo? - Imamo, otprilike, 45 minuta. 1080 01:11:47,177 --> 01:11:49,345 hajde, hajde da pokušamo da pripremimo storyboard. 1081 01:11:49,513 --> 01:11:51,014 - Hajde, uradimo to. - Samo probaj. 1082 01:11:51,181 --> 01:11:53,308 Ne možeš sjesti i pripremite storyboard. 1083 01:11:53,475 --> 01:11:56,102 - Idi i pripremi storyboard. EUGENE: U redu. Idi. 1084 01:12:00,524 --> 01:12:03,109 PRIJATELJ: Žao mi je što sam ti uništio živote... 1085 01:12:03,277 --> 01:12:08,573 ...i nagurao 11 kolačića u videorekorder. 1086 01:12:09,116 --> 01:12:13,619 Ne pripadam ovde. Ne pripadam nigde. 1087 01:12:14,413 --> 01:12:18,875 Nikad te neću zaboraviti. Ljubav, Buddy. 1088 01:12:19,043 --> 01:12:20,835 Bože. 1089 01:12:31,597 --> 01:12:33,389 Hej, Buddy. 1090 01:12:35,726 --> 01:12:37,477 Buddy? 1091 01:12:43,817 --> 01:12:47,236 GREENWAY: Treba nam veliko lansiranje, brzo, da se kompanija vrati na pravi put. 1092 01:12:47,738 --> 01:12:52,200 Mislim da govorim za moje kolege članove odbora kada kažem: 1093 01:12:52,368 --> 01:12:54,702 Bolje da je ovo dobro. 1094 01:12:54,870 --> 01:12:58,414 Pre nego što uđem u priču, uh, da počnem sa naslovnom stranom, ok? 1095 01:12:58,582 --> 01:12:59,874 Zamislite samo ovo: 1096 01:13:00,501 --> 01:13:03,002 Tata, moram razgovarati s tobom. 1097 01:13:03,170 --> 01:13:05,755 - Michael, šta je bilo? - Buddy je pobjegao. 1098 01:13:05,923 --> 01:13:08,007 - Šta? - Ostavio je poruku. 1099 01:13:08,717 --> 01:13:10,718 Bojim se, tata. Otišao je. 1100 01:13:11,595 --> 01:13:15,723 Samo da završim ovaj sastanak a onda ćemo to shvatiti, ok? 1101 01:13:15,933 --> 01:13:19,811 Shvatiti šta? Buddy brine o svima. 1102 01:13:19,978 --> 01:13:21,437 Sve do čega ti je stalo si ti. 1103 01:13:23,524 --> 01:13:25,650 Hej, Michael. 1104 01:13:26,652 --> 01:13:28,236 Čekaj. 1105 01:13:33,117 --> 01:13:35,451 Moraćemo ovo da odložimo, G. Greenway. 1106 01:13:35,619 --> 01:13:37,120 Nemamo vremena za odlaganje. 1107 01:13:37,287 --> 01:13:40,289 Želim da čujem prokletu stvar sada. Sine, moraćeš da sačekaš. 1108 01:13:40,457 --> 01:13:42,583 Ne, ne govori mom djetetu šta da radi. 1109 01:13:44,628 --> 01:13:46,921 Zar ne možemo ovo drugi put, G. Greenway? 1110 01:13:47,089 --> 01:13:50,883 Doleteo sam samo da čujem ovaj zvuk i nameravam. 1111 01:13:51,051 --> 01:13:52,593 Moraće da sačeka. 1112 01:13:52,761 --> 01:13:56,764 Ako želiš da zadržiš svoj posao, Hobs, odmah ćeš mi dati ovu knjigu. 1113 01:14:04,940 --> 01:14:07,358 Pa, gore svoje. 1114 01:14:07,526 --> 01:14:10,319 - Da, gore tvoj. - Hej. 1115 01:14:11,905 --> 01:14:14,198 GREENWAY: Hobs, Hobs, Hobs! 1116 01:14:14,366 --> 01:14:17,577 Odlaziš odavde i završili ste na Greenwayu! 1117 01:14:17,744 --> 01:14:19,662 Završili ste! 1118 01:14:36,597 --> 01:14:38,973 Ne pripadam nigde. 1119 01:14:41,643 --> 01:14:45,563 Buddy. 1120 01:14:45,731 --> 01:14:47,398 Druže, gde si? 1121 01:14:50,527 --> 01:14:52,528 [DJED Mraz NERAZGLEDNO VIČE] 1122 01:14:56,325 --> 01:14:59,702 djed Mraz: Prancer, ajde, hajde. 1123 01:14:59,870 --> 01:15:03,039 Vixen, gore, gore. 1124 01:15:03,540 --> 01:15:06,000 Deda Mraz? 1125 01:15:06,168 --> 01:15:08,920 djed Mraz: Hajde, ti to možeš. 1126 01:15:20,390 --> 01:15:22,433 - Tata. - Šta? 1127 01:15:22,601 --> 01:15:24,810 Majkl, gde ideš? Michael. 1128 01:15:43,288 --> 01:15:44,330 Santa. 1129 01:15:44,957 --> 01:15:48,584 Odbij, ljupko. Uplašit ćeš jelena. 1130 01:15:49,086 --> 01:15:51,087 Druže, jesi li to ti? 1131 01:15:51,255 --> 01:15:52,463 jesi li dobro? 1132 01:15:52,631 --> 01:15:55,466 Dečko, drago mi je da te vidim. 1133 01:15:55,634 --> 01:15:59,303 Klauzometar odjednom samo pao na nulu. 1134 01:15:59,471 --> 01:16:02,723 Jednostavno više nema božićnog duha. 1135 01:16:03,308 --> 01:16:05,309 I napor je bio prevelik. 1136 01:16:05,477 --> 01:16:08,604 Motor se oslobodio njenih nosača. 1137 01:16:13,944 --> 01:16:16,153 Treba mi pomoć vilenjaka. 1138 01:16:16,321 --> 01:16:17,488 ja.... 1139 01:16:17,656 --> 01:16:21,617 Ja nisam vilenjak, Deda Mraze. Ne mogu ništa da uradim kako treba. 1140 01:16:21,785 --> 01:16:26,038 Druže, ti si više vilenjak nego bilo ko koga sam ikada sreo. 1141 01:16:26,456 --> 01:16:30,668 I jedini koga bih želeo radim na saonicama veceras. 1142 01:16:30,836 --> 01:16:32,878 - Stvarno? - Zaista. 1143 01:16:33,046 --> 01:16:35,214 Hoćeš li mi to popraviti, Buddy? 1144 01:16:35,382 --> 01:16:37,675 Pokušaću. Tata me je naučio kako. 1145 01:16:37,843 --> 01:16:39,135 Prvo ga moraš pronaći. 1146 01:16:39,303 --> 01:16:41,721 Palo je sa saonica tamo na neki način. 1147 01:16:41,888 --> 01:16:44,140 - Motor? - Motor, da. 1148 01:16:44,308 --> 01:16:47,310 Idi, Buddy. Idi, g. Elf. 1149 01:16:49,646 --> 01:16:51,522 Stojim ovde ispred Central Parka... 1150 01:16:51,690 --> 01:16:54,567 ...gdje je nejasno tačno šta se dogodilo. 1151 01:16:54,735 --> 01:16:57,153 Ono što znamo je, vlasti su zatvorile park... 1152 01:16:57,321 --> 01:16:59,196 ...i u procesu su čišćenja. 1153 01:16:59,364 --> 01:17:01,282 Jedina stvar oko čega se ljudi mogu složiti... 1154 01:17:01,450 --> 01:17:04,702 ...je da su nešto vidjeli pasti sa neba. 1155 01:17:04,870 --> 01:17:08,331 Uz sebe imam očevidca koji to tvrdi da sam video stvar iz prve ruke. 1156 01:17:08,498 --> 01:17:10,082 Šta ste zapravo vidjeli? 1157 01:17:10,250 --> 01:17:13,669 Šetao sam okolo, video sam ovu stvar i moja ćerka mi je to ukazala. 1158 01:17:13,837 --> 01:17:15,087 ZENA: Oh, tvoja ćerka je to videla? 1159 01:17:15,255 --> 01:17:18,424 Dušo, možeš li mi reći šta si video kako pada sa neba? 1160 01:17:18,592 --> 01:17:20,051 To su bile sanke Deda Mraza. 1161 01:17:20,218 --> 01:17:22,303 [ŽENA SE SMEJE NA TV] 1162 01:17:22,471 --> 01:17:25,306 Deda Mrazove sanke. Pa, evo ga. Deda Mraz je na Menhetnu. 1163 01:17:25,474 --> 01:17:28,142 Izvinite što prekidam tvoja prva velika vijest, Charlotte... 1164 01:17:28,310 --> 01:17:30,186 ...ali New York One je upravo primio... 1165 01:17:30,354 --> 01:17:34,649 ...neki ekskluzivni amaterski snimci vijesti koju biste mogli samo pratiti. 1166 01:17:35,025 --> 01:17:37,777 Čini se da postoji čudan čovjek obučen kao vilenjak... 1167 01:17:37,944 --> 01:17:39,820 ...lutajući Central Parkom. 1168 01:17:39,988 --> 01:17:44,283 Ne znam da li je ovo teško pogodno vijesti koje ste navikli pokrivati u Buffalu. 1169 01:17:44,493 --> 01:17:45,932 - Oh, moj Bože. 1170 01:17:45,933 --> 01:17:47,370 - Ovdje u New York One, vijesti su prioritet. 1171 01:17:58,632 --> 01:18:00,800 Šta dođavola...? 1172 01:18:01,385 --> 01:18:03,302 PRIJATELJ: Hej. 1173 01:18:03,470 --> 01:18:05,596 - Našao si ga. - Buddy. 1174 01:18:11,853 --> 01:18:13,396 Moram ti nešto reći. 1175 01:18:13,563 --> 01:18:16,524 Ne, druže, ima nešto Moram ti reći odmah. Hm.... 1176 01:18:16,692 --> 01:18:19,318 Nisam mislio ništa što sam rekao tamo. Ni riječi. 1177 01:18:19,486 --> 01:18:22,238 Znam da si možda malo... 1178 01:18:23,532 --> 01:18:27,410 Pa, hemijski neuravnotežen, ali jesi bio u pravu za mnoge stvari. 1179 01:18:27,869 --> 01:18:30,538 Ne želim da odeš. 1180 01:18:30,706 --> 01:18:33,541 Ti si moj sin i volim te. 1181 01:18:41,258 --> 01:18:42,633 Druže.... 1182 01:18:43,176 --> 01:18:46,554 - Šta si to hteo da mi kažeš? - Oh, dobro. 1183 01:18:46,722 --> 01:18:48,806 - Pođi sa mnom. Hajde. - Dobro. 1184 01:18:56,106 --> 01:18:58,899 Ovde sam sa još jednim očevidcem koji ima svoju verziju. 1185 01:18:59,067 --> 01:19:02,987 - Gospodine, šta ste videli? - Mislim da si super, Charlotte. 1186 01:19:03,155 --> 01:19:06,240 Video sam da je nešto palo sa neba usred Central Parka. 1187 01:19:06,408 --> 01:19:08,409 - Ti si sjajna dama. - Hvala. 1188 01:19:08,577 --> 01:19:11,328 Možete li mi reći više o onome što si vidio kako pada s neba? 1189 01:19:11,496 --> 01:19:14,039 Vaše oči pričaju priču. To je ono što volim kod tebe. 1190 01:19:14,207 --> 01:19:17,293 I imaš sjajna usta. Stvar je upravo pala u Central Park. 1191 01:19:17,461 --> 01:19:19,628 Bilo je neverovatno. I svi će poludeti. 1192 01:19:19,796 --> 01:19:23,007 CHARLOTTE: Dick, prema vlastima, područje je očišćeno. 1193 01:19:23,175 --> 01:19:26,260 Samo Central Park Rangers sada ostaju u parku. 1194 01:19:26,553 --> 01:19:29,513 Ove snage su visoko obučene ali retko viđam akciju. 1195 01:19:30,557 --> 01:19:33,684 Neki su ih optužili da jesu previse gung ho kada se pozove na duznost... 1196 01:19:33,852 --> 01:19:36,187 ...i njihove kontroverzne taktika kontrole mase... 1197 01:19:36,354 --> 01:19:41,066 ...na koncertu Simona i Garfunkela '85 su još pod istragom. 1198 01:19:41,234 --> 01:19:43,652 Znao sam da ćete ga naći, g. Elf. 1199 01:19:43,820 --> 01:19:45,988 Upali ga jako brzo. Moramo krenuti. 1200 01:19:48,909 --> 01:19:49,992 Attaboy. 1201 01:19:53,622 --> 01:19:55,956 Dakle, uh, ti si...? 1202 01:19:56,124 --> 01:19:58,125 - Deda Mraz. - Dobro. 1203 01:20:00,670 --> 01:20:03,422 Da li biste mogli da uzmete ovo svom prvorođencu? 1204 01:20:03,590 --> 01:20:04,757 Naravno. 1205 01:20:04,925 --> 01:20:08,552 - Hm, a moj prvorođeni, on je vilenjak? - Da. 1206 01:20:08,720 --> 01:20:11,096 U stvari, ja sam usvojen. 1207 01:20:12,224 --> 01:20:15,017 Michael, hoćeš li otvoriti ovaj otvor za mene, molim te? 1208 01:20:21,441 --> 01:20:23,567 Attaboy. Hvala ti. 1209 01:20:23,944 --> 01:20:26,946 Znači ti si stvarno Deda Mraz? 1210 01:20:27,489 --> 01:20:29,782 Nikad ne možeš reći, mali. 1211 01:20:29,950 --> 01:20:32,326 reci mi, Michael, šta želiš za Božić? 1212 01:20:32,494 --> 01:20:35,162 - Hteo sam skejtbord. DEDA Mraz: Oh. 1213 01:20:35,330 --> 01:20:39,208 Ne samo skejtbord. 1214 01:20:39,376 --> 01:20:42,461 Prava HUF ploča. Pogledaj ovde. 1215 01:20:42,796 --> 01:20:44,004 Pogledaj ovde. 1216 01:20:44,381 --> 01:20:45,965 Kako ti se sviđaju jabuke? 1217 01:20:47,133 --> 01:20:48,759 Idi pogledaj i vidi. 1218 01:20:55,100 --> 01:20:56,100 Vau. 1219 01:21:03,316 --> 01:21:04,483 sta se desilo? 1220 01:21:04,651 --> 01:21:07,987 - Naterao si moje sanke da lete. - Kako to misliš? 1221 01:21:08,154 --> 01:21:10,614 Pa, prije turbinskih dana... 1222 01:21:10,782 --> 01:21:13,576 ...ova beba je samo trčala u duhu Božića. 1223 01:21:13,743 --> 01:21:18,247 Vjerovao si u mene. Naterao si moje sanke da lete. 1224 01:21:18,415 --> 01:21:20,512 Sačekaj, ako jesi onda zaista Deda Mraz 1225 01:21:20,513 --> 01:21:22,418 možemo dobiti neke vijesti kamere ovde... 1226 01:21:22,586 --> 01:21:25,296 ...svi će verovati u tebe, onda će tvoje sanke letjeti. 1227 01:21:25,463 --> 01:21:28,757 Božićni duh se odnosi na vjerovanje, ne vidi. 1228 01:21:28,925 --> 01:21:31,218 Ceo svet me video, sve bi bilo izgubljeno. 1229 01:21:31,386 --> 01:21:34,805 Paparazzi su pokušavali da me uhvate godinama. 1230 01:21:37,601 --> 01:21:38,601 Hej, vidi. 1231 01:21:40,270 --> 01:21:42,062 [KONJI SUSEDI] 1232 01:21:44,816 --> 01:21:47,151 Oh, ne. 1233 01:21:48,361 --> 01:21:51,822 To je Central Park Rangers. 1234 01:21:56,494 --> 01:21:58,787 Tata, Majkl. 1235 01:21:59,664 --> 01:22:00,915 Imam plan. 1236 01:22:09,925 --> 01:22:12,343 djed Mraz: Čekaj. Čekaj, Michael, moja lista. 1237 01:22:12,510 --> 01:22:14,803 Vratite tu listu odmah, čuješ li me? 1238 01:22:14,971 --> 01:22:16,931 Hajde, daj mi svoj šešir i kaput. 1239 01:22:17,098 --> 01:22:19,141 Gospođa Claus ih je napravila za mene. 1240 01:22:24,314 --> 01:22:26,440 Hej, hej, evo me. 1241 01:22:28,818 --> 01:22:29,944 Ho-ho-ho! 1242 01:22:30,570 --> 01:22:31,987 Hej. Ho-ho-ho! 1243 01:22:32,155 --> 01:22:33,989 Hej, hej. 1244 01:22:42,248 --> 01:22:44,708 Izvinite. Hvala, izvinite. 1245 01:22:44,876 --> 01:22:47,836 CHARLOTTE: Dakle, vlasti nisu otkrio ikakvog irvasa u parku? 1246 01:22:48,004 --> 01:22:50,297 - Ne, nema irvasa. - Zvona za sanke? 1247 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 - Nema ni zvona za sanke. - Vilenjaci? 1248 01:22:52,300 --> 01:22:54,927 - Ne, ništa od toga. - To je on, to je pravi Deda Mraz. 1249 01:22:55,095 --> 01:22:57,096 Njegove sanke ne lete. Niko ne veruje u njega. 1250 01:22:57,263 --> 01:22:59,974 ŠARLOTA: Jeste li vidjeli nešto? MICHAEL: Djeda Mraza treba da vjerujemo. 1251 01:23:00,141 --> 01:23:02,685 Mogu dokazati da je stvaran. Vidi, ovo je njegova lista. 1252 01:23:02,852 --> 01:23:05,270 CHARLOTTE: Ok, pa, još potvrda... 1253 01:23:05,438 --> 01:23:07,523 ...što je bilo veceras vidi Deda Mraza. 1254 01:23:07,691 --> 01:23:09,274 Imamo nestašnu i lijepu listu. 1255 01:23:09,442 --> 01:23:11,735 „Lynn Kessler želi set za igru Powerpuff Girls. 1256 01:23:11,903 --> 01:23:14,196 - Mark Webber želi električnu gitaru." - Da. 1257 01:23:14,364 --> 01:23:17,241 „Carolyn Reynolds želi Suzi mnogo priča." 1258 01:23:17,409 --> 01:23:18,826 Hvala, Buddy. 1259 01:23:18,994 --> 01:23:21,578 „Dirk Lawson želi maženje u Burke Williams Spa. 1260 01:23:21,746 --> 01:23:25,457 Stan Tobias želi vodenu pušku sa motorom." 1261 01:23:26,042 --> 01:23:29,712 - Mora da je drugi Dirk Lawson. - "Dave Keckler želi Nike Shox." 1262 01:23:29,879 --> 01:23:33,716 U redu. Pa, očigledno, imamo novi razvoj u priči. 1263 01:23:33,883 --> 01:23:36,635 Potvrda taj Deda Mraz je sigurno viđen... 1264 01:23:36,803 --> 01:23:38,554 ...jer imamo njegovu knjigu upravo ovdje. 1265 01:23:38,722 --> 01:23:40,222 - Heh-heh-heh. - Kako se zoveš? 1266 01:23:40,390 --> 01:23:43,058 Ja sam Charlotte Dennon, New York One. 1267 01:23:43,226 --> 01:23:46,103 D. D. 1268 01:23:46,980 --> 01:23:49,398 „Šarlot Denon želi Tiffany verenički prsten... 1269 01:23:49,566 --> 01:23:52,359 ...i da njen dečko prestane vuče noge i već se posveti." 1270 01:23:52,527 --> 01:23:54,319 GOMILA: Oh! 1271 01:23:57,282 --> 01:23:58,407 Imamo moć. 1272 01:23:58,575 --> 01:24:00,701 DLCK: Charlotte? Charlotte? 1273 01:24:00,869 --> 01:24:03,620 - Hej, upali ponovo kamere. - Ko ti je rekao da to kažeš? 1274 01:24:03,788 --> 01:24:06,457 To je pravi Deda Mraz. Moramo ponovo uključiti ove kamere. 1275 01:24:06,624 --> 01:24:09,084 - Treba mu naša pomoć. - Hej, Michael. 1276 01:24:09,252 --> 01:24:11,086 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 1277 01:24:11,254 --> 01:24:13,756 Ali Buddy, on je u parku sa Deda Mrazom. 1278 01:24:13,923 --> 01:24:17,217 Saonice ne lete jer nema božićnog duha. 1279 01:24:17,385 --> 01:24:19,470 - Michael. - Mama. 1280 01:24:19,637 --> 01:24:21,722 Michael. 1281 01:24:23,224 --> 01:24:25,684 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1282 01:24:26,102 --> 01:24:28,771 Najbolji način da širite božićno veselje 1283 01:24:28,938 --> 01:24:32,733 Pjeva glasno da svi čuju 1284 01:24:33,526 --> 01:24:34,526 [UZDAS] 1285 01:24:37,155 --> 01:24:40,115 Druže, bolje da krenemo. Ulazi sada. 1286 01:24:40,283 --> 01:24:42,451 Deda Mraze, još nisam završio sa motorom. 1287 01:24:42,619 --> 01:24:44,119 Jedva čekam. 1288 01:24:44,287 --> 01:24:46,580 Na Dasher-u. On Dancer. 1289 01:24:46,748 --> 01:24:49,249 Nisam završio sa motorom. 1290 01:24:52,754 --> 01:24:57,466 U redu je. Počnite, ja ću stići. 1291 01:25:02,430 --> 01:25:05,349 Znaš, nije lagao. 1292 01:25:05,517 --> 01:25:08,393 Sretan Božić. 1293 01:25:11,815 --> 01:25:14,191 Deda Mraze, sustigao sam. 1294 01:25:14,359 --> 01:25:16,527 Prestani da se petljaš i ulazi. 1295 01:25:16,694 --> 01:25:19,238 [BUDDY YELLS, IGRAČKA SVIČA] 1296 01:25:25,203 --> 01:25:27,204 Deda Mraze, zašto nas jure? 1297 01:25:27,372 --> 01:25:30,874 Stavio sam ih na listu nestašnih i nikada mi nisu oprostili. 1298 01:25:37,674 --> 01:25:39,675 [PJEVA "DJED MRAZ JE PRUŽAO" U GRAD"] 1299 01:25:50,562 --> 01:25:53,897 djed Mraz: Yah! Yah! Yah! 1300 01:25:55,650 --> 01:25:58,026 Gore, gore, idi gore. 1301 01:25:58,194 --> 01:26:02,739 Druže, treba nam snaga. Srušit ćemo se. 1302 01:26:17,672 --> 01:26:19,673 [UZ PJEVANJE] 1303 01:26:39,736 --> 01:26:42,654 [SVA PJEVA] 1304 01:26:48,536 --> 01:26:50,537 [DJED Mraz vikne] 1305 01:26:51,581 --> 01:26:53,040 [JACK-IN-THE-BOX SE SMIJE, BUDDY YELLS] 1306 01:26:53,208 --> 01:26:57,878 DEDA Mraz: Možeš ti to. Hajde, Prancer. To je moj sin. 1307 01:26:58,046 --> 01:27:01,715 Vuci, plesače. Vuci, Dasher. 1308 01:27:02,258 --> 01:27:04,968 Postajem prestar za ovaj posao. 1309 01:27:05,136 --> 01:27:06,428 Sada. 1310 01:27:09,807 --> 01:27:11,350 [OBJE VIČU] 1311 01:27:14,979 --> 01:27:17,022 [BUDDY SE SMIJE] 1312 01:27:20,276 --> 01:27:23,070 - Motor je nestao. - Mi smo tost. 1313 01:27:23,238 --> 01:27:26,240 [OBJE VIKU] 1314 01:27:29,285 --> 01:27:31,495 Pa, još ni traga od Djeda Mraza. 1315 01:27:31,663 --> 01:27:34,498 Ali neka spontana božićna pjesma izbio je... 1316 01:27:34,666 --> 01:27:37,709 ...baš ovdje ispred Central Parka. Hajde da poslušamo. 1317 01:27:37,877 --> 01:27:39,711 [PUNA PJEVA NA TV] 1318 01:27:39,879 --> 01:27:41,880 [UZ PJEVANJE] 1319 01:27:50,181 --> 01:27:52,182 [SVI PJEVAJU] 1320 01:27:58,189 --> 01:27:59,523 MENADŽER: Hajde. 1321 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 djed Mraz: Samo još malo. 1322 01:28:12,245 --> 01:28:13,996 djed Mraz: Hyah! Hyah! 1323 01:28:14,163 --> 01:28:16,164 [USTINE RIJEČI] 1324 01:28:17,709 --> 01:28:21,753 - Čekaj, ti ne pevaš. - Da, jesam. 1325 01:28:21,921 --> 01:28:24,047 Ne, nisi. Samo pomičeš usne. 1326 01:28:24,215 --> 01:28:26,466 Santa. 1327 01:28:26,634 --> 01:28:29,761 - Michael, molim te, u čemu je problem? - Tata. 1328 01:28:30,638 --> 01:28:32,639 [WALTER PJEVA ZADUŽU] 1329 01:28:38,187 --> 01:28:40,314 [PRIJATELJ I DJEDA MRA SE SMIJU] 1330 01:28:46,863 --> 01:28:49,406 djed Mraz: Idi! 1331 01:28:55,955 --> 01:28:58,999 - Zbogom. DEDA MED: Kao u stara vremena. 1332 01:28:59,167 --> 01:29:01,877 DLCK: Charlotte? Charlotte? 1333 01:29:02,045 --> 01:29:04,421 Pa, pretpostavljam da nikada nećemo znati sa sigurnošću... 1334 01:29:04,589 --> 01:29:07,966 ...šta se desilo ovog badnjaka u Central Parku. 1335 01:29:08,134 --> 01:29:11,053 djed Mraz: Ho-ho-ho! 1336 01:29:11,220 --> 01:29:13,930 Sretan Božić. 1337 01:29:14,098 --> 01:29:17,392 Ho-ho-ho! 1338 01:29:17,935 --> 01:29:22,272 PAPA VILENJAK: I tako, uz malu pomoć, Buddy je uspio spasiti Božić. 1339 01:29:22,440 --> 01:29:24,900 I njegov duh je spašen mnogo drugih ljudi takođe. 1340 01:29:26,903 --> 01:29:28,904 [JOVIE PJEVA "AULD LANG SYNE"] 1341 01:29:46,130 --> 01:29:49,091 Walter je započeo svoju nezavisno izdavačko preduzeće. 1342 01:29:49,258 --> 01:29:54,221 Njegovu prvu knjigu napisao je potpuno novi, kritički hvaljeni dečiji autor. 1343 01:29:54,389 --> 01:30:00,352 Knjiga je bila Elf, izmišljena priča o usvojenom vilenjaku po imenu Badi... 1344 01:30:00,520 --> 01:30:03,105 ...koji je odrastao na Sjevernom polu, otišao u Njujork... 1345 01:30:03,272 --> 01:30:06,400 ...jeo špagete, radio u sjajnoj poštari... 1346 01:30:06,567 --> 01:30:08,693 ...i na kraju spasio Božić. 1347 01:30:08,861 --> 01:30:13,907 „Prvo sam putovao kroz sedam nivoa iz šume Candy Cane... 1348 01:30:14,075 --> 01:30:19,079 ...pokraj mora od Twirly Swirly Gumdrops... 1349 01:30:19,247 --> 01:30:23,500 ...i onda sam hodao kroz tunel Linkoln." 1350 01:30:23,709 --> 01:30:25,710 A što se mene tiče, ne mogu se žaliti. 1351 01:30:25,878 --> 01:30:28,255 Buddy dolazi u posjetu s vremena na vrijeme. 1352 01:30:35,513 --> 01:30:38,056 Oh, hvala ti, Jovie. To je jako slatko. 1353 01:30:38,224 --> 01:30:40,475 Nema na cemu, tata. 1354 01:30:43,646 --> 01:30:45,147 [COOING] 1355 01:30:45,314 --> 01:30:46,690 Dođi ovamo, mala. 1356 01:30:48,860 --> 01:30:50,777 Poppy želi da te vidi. 1357 01:30:53,531 --> 01:30:55,323 Buddy. 1358 01:30:55,491 --> 01:30:57,701 Buddy, Buddy. 1359 01:30:58,726 --> 01:31:20,726 © anoXmous @ https://thepiratebay.pe/user/Zen_Bud